O que significa "carrinha" em inglês e espanhol?

"carrinha" significa "van" em inglês e "furgoneta" em espanhol.

Como usar "carrinha" em uma frase?

Veículo de transporte de carga ou passageiros; carro pequeno.

carrinha

Inglês

van(noun)

Exemplos de uso

"The delivery van arrived early."→ "A carrinha de entregas chegou cedo."

"The delivery van arrived early today."→ "A carrinha de entregas chegou cedo hoje."(Nota sobre o uso de 'van' em inglês para veículos de carga.)↗ Uso de 'van' em inglês

"He bought a small sports car for leisure drives."→ "Ele comprou uma carrinha desportiva para passear."(Nota sobre a acepção de 'van' como carro pequeno.)↗ Acepção de 'van' como carro pequeno

Palavras facilmente confundidas

truckminivanpickupwagon

Notas: Termo mais comum em Portugal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minivan·pickup truck·panel van

minivan: Sinónimo comum em português para veículo de carga fechado.pickup truck: Termo mais genérico em português para veículo de trabalho.panel van: A van without side windows, primarily for cargo.

Antônimos

sedan·truck

Regência e colocações

van for + [noun]

van for deliveries

Indica o propósito ou uso em inglês.

[adjective] + van

electric van

Descreve uma característica do veículo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'van' é amplamente traduzido para 'carrinha' ou 'furgoneta' em português. Enquanto 'van' em inglês abrange tanto veículos de carga quanto de passageiros (minivans), 'carrinha' em Portugal pode também referir-se a 'station wagon'. No Brasil, 'van' é mais comum que 'carrinha' para o veículo de passageiros.

Espanhol

furgoneta(sustantivo)

Exemplos de uso

"La furgoneta de reparto llegó temprano."→ "A carrinha de entregas chegou cedo."(Refere-se a um veículo de carga.)

"La furgoneta de reparto llegó temprano hoy."→ "A carrinha de entregas chegou cedo hoje."(Nota sobre o uso de 'furgoneta' em espanhol para veículos de carga.)↗ Uso de 'furgoneta' em espanhol

"Compró un coche deportivo pequeño para pasear."→ "Ele comprou uma carrinha desportiva para passear."(Nota sobre a acepção de 'furgoneta' como carro pequeno.)↗ Acepção de 'furgoneta' como carro pequeno

Palavras facilmente confundidas

camionetafurgofurgónmonovolumen

Notas: Termo mais comum em Portugal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camioneta·furgo·monovolumen

camioneta: Termo mais comum em Portugal para 'van' ou 'station wagon'.furgo: Empréstimo do inglês, comum no Brasil para veículos de passageiros.monovolumen: Vehículo familiar con un diseño de carrocería de una sola caja.

Antônimos

coche·camión

Regência e colocações

furgoneta de + [sustantivo]

furgoneta de reparto

Indica o tipo de carga ou uso em espanhol.

[adjetivo] + furgoneta

furgoneta eléctrica

Descreve uma característica do veículo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'furgoneta' é o equivalente mais próximo de 'van' em inglês, usado principalmente para veículos de carga. Em Portugal, 'carrinha' é mais comum para 'van' e 'station wagon'. No Brasil, 'van' é amplamente usado, e 'carrinha' pode ser menos comum ou ter conotações específicas. A acepção de 'carro pequeno para corridas' é menos comum para 'furgoneta' em espanhol.

carrinha

EN: van · ES: furgoneta