O pedreiro usou o carrinho-de-mão para levar cimento e areia.

Composto de 'carrinho' (diminutivo de carro) e 'de mão'.

The wheelbarrow is a simple yet effective tool for moving materials. Its design, featuring a single wheel at the front, a basin or tray, and two handles at the rear, allows for easy maneuverability and leverage. It is widely used in construction for carrying bricks, mortar, and debris, as well as in gardening for soil, mulch, and plants. The term emphasizes the manual operation ('hand') and the wheeled nature of the device.

Common usage in construction sites and gardening.

Application in gardening and landscaping activities.

Shortened form, common in informal contexts.

More general term, can refer to other types of carts.

El término 'wheelbarrow' se refiere específicamente a un vehículo de carga manual con una rueda delantera, diseñado para facilitar el transporte de materiales. Es una herramienta común en contextos de construcción, jardinería y agricultura. Su funcionalidad reside en la palanca proporcionada por la rueda y las asas, permitiendo que un solo individuo mueva cargas que serían difíciles de cargar manualmente.

Aplicación en actividades de jardinería.

Forma abreviada, común en contextos informales.

Término más general, puede referirse a otros tipos de carros.

O termo 'wheelbarrow' refere-se especificamente a um veículo de carga manual com uma roda dianteira, projetado para facilitar o transporte de materiais. É uma ferramenta comum em contextos de construção, jardinagem e agricultura. A sua funcionalidade reside na alavancagem proporcionada pela roda e pelas alças, permitindo que um único indivíduo mova cargas que seriam difíceis de carregar manualmente.

Forma abreviada, comum em contextos informais.

Termo mais geral, pode referir-se a outros tipos de carrinhos.

The Spanish term 'carretilla' refers to a handcart, similar to the Portuguese 'carrinho-de-mão' and English 'wheelbarrow'. It is a fundamental tool in construction, gardening, and agricultural work, facilitating the transport of materials such as soil, sand, cement, debris, or tools. Its structure with a front wheel, a basin, and two rear handles is standardized in many regions.

More descriptive expression, less common.

La carretilla es una herramienta esencial en diversas actividades manuales, desde la construcción civil hasta la jardinería doméstica. Su simplicidad y eficacia en el transporte de materiales pesados o voluminosos la hacen indispensable en muchos escenarios. La presencia de una sola rueda delantera facilita la maniobrabilidad en terrenos irregulares, mientras que las asas traseras permiten al usuario aplicar fuerza para levantar e impulsar la carga.

Uso común en obras de construcción y jardinería.

Aplicación en actividades de jardinería y paisajismo.

Término más genérico, puede referirse a otros tipos de carros.

Expresión más descriptiva, menos común.

O termo 'carretilla' em espanhol refere-se a um carrinho de mão, similar ao 'carrinho-de-mão' em português e 'wheelbarrow' em inglês. É uma ferramenta fundamental em trabalhos de construção, jardinagem e agricultura, facilitando o transporte de materiais como terra, areia, cimento, entulho ou ferramentas. A sua estrutura com uma roda frontal, uma caçamba e duas alças traseiras é padronizada em muitas regiões.

The wheelbarrow is an essential tool in various manual activities, from civil construction to domestic gardening. Its simplicity and effectiveness in transporting heavy or bulky materials make it indispensable in many scenarios. The presence of a single front wheel facilitates maneuverability on uneven terrain, while the rear handles allow the user to apply force to lift and propel the load.

O carrinho-de-mão é uma ferramenta essencial em diversas atividades manuais, desde a construção civil até a jardinagem doméstica. Sua simplicidade e eficácia no transporte de materiais pesados ou volumosos o tornam indispensável em muitos cenários. A presença de uma única roda frontal facilita a manobrabilidade em terrenos irregulares, enquanto as alças traseiras permitem ao usuário aplicar força para levantar e impulsionar a carga.

Uso comum em canteiros de obras e jardinagem.

Aplicação em atividades de jardinagem e paisagismo.

carrinho-de-mao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos