O que significa "carrinho-de-mao" em inglês e espanhol?

"carrinho-de-mao" significa "wheelbarrow" em inglês e "carretilla" em espanhol.

Como usar "carrinho-de-mao" em uma frase?

Recipiente com uma roda na frente, usado para transportar cargas pesadas manualmente.

carrinho-de-mao

Inglês

wheelbarrow(noun)

Exemplos de uso

"The construction worker used a wheelbarrow to move bricks."→ "O trabalhador da construção usou um carrinho-de-mão para mover tijolos."

"The bricklayer used the wheelbarrow to transport cement to the construction site."→ "O pedreiro usou o carrinho-de-mão para transportar cimento até a obra."(Nota de registo em inglês.)↗ Uso de wheelbarrow na construção civil

"We need a wheelbarrow to take the dry leaves to the compost bin."→ "Precisamos de um carrinho-de-mão para levar as folhas secas para o composteiro."(Aplicação em atividades de jardinagem.)↗ Wheelbarrow para jardinagem

Palavras facilmente confundidas

barrowhandcarttrolleycart

Notas: A forma 'wheel barrow' (separado) é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barrow·handcart

barrow: Forma abreviada, comum em contextos informais.handcart: Termo mais geral, pode referir-se a outros tipos de carrinhos.

Regência e colocações

to transport [something] with a wheelbarrow

He transported the bricks with the wheelbarrow.

Indica o meio de transporte.

to load [something] into a wheelbarrow

I loaded the soil into the wheelbarrow to fertilize the garden.

Indica o local onde a carga é colocada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wheelbarrow' refere-se especificamente a um veículo de carga manual com uma roda dianteira, projetado para facilitar o transporte de materiais. É uma ferramenta comum em contextos de construção, jardinagem e agricultura. A sua funcionalidade reside na alavancagem proporcionada pela roda e pelas alças, permitindo que um único indivíduo mova cargas que seriam difíceis de carregar manualmente.

Espanhol

carretilla(noun)

Exemplos de uso

"El jardinero transportó la tierra con una carretilla."→ "O jardineiro transportou a terra com um carrinho-de-mão."(Termo mais comum na Espanha e em alguns países da América Latina.)

"El albañil usó la carretilla para transportar cemento a la obra."→ "O pedreiro usou o carrinho-de-mão para transportar cimento até a obra."(Nota de registo em espanhol.)↗ Uso de carretilla na construção civil

"Necesitamos una carretilla para llevar las hojas secas al compostador."→ "Precisamos de um carrinho-de-mão para levar as folhas secas para o composteiro."(Aplicação em atividades de jardinagem.)↗ Carretilla para jardinagem

Palavras facilmente confundidas

carrocarretacarretelcarretón

Notas: Em alguns países da América Latina, pode-se usar 'carro de mano' ou 'diablito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carretillo·carro de mano

carretillo: Término más genérico, puede referirse a otros tipos de carros.carro de mano: Expresión más descriptiva, menos común.

Regência e colocações

transportar [algo] con la carretilla

Él transportó los ladrillos con la carretilla.

Indica o meio de transporte.

cargar [algo] en la carretilla

Cargué la tierra en la carretilla para fertilizar el jardín.

Indica o local onde a carga é colocada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carretilla' em espanhol refere-se a um carrinho de mão, similar ao 'carrinho-de-mão' em português e 'wheelbarrow' em inglês. É uma ferramenta fundamental em trabalhos de construção, jardinagem e agricultura, facilitando o transporte de materiais como terra, areia, cimento, entulho ou ferramentas. A sua estrutura com uma roda frontal, uma caçamba e duas alças traseiras é padronizada em muitas regiões.

carrinho-de-mao

EN: wheelbarrow · ES: carretilla