Comprei um carro-novo no mês passado e estou adorando.

The term 'new car' in English refers to a vehicle that has not been previously owned or registered. It implies it is fresh from the manufacturer, with no prior use. The purchase of a new car is often seen as a significant milestone, associated with status and personal achievement.

Emphasizes the absolute newness, straight from the factory.

Less common, but implies no mileage whatsoever.

The Spanish term 'coche nuevo' directly translates to 'new car'. It signifies a vehicle that has had no previous owners and is being acquired directly from the manufacturer or dealership. This concept aligns with the Portuguese 'carro-novo' and the English 'new car', representing a purchase free from prior use or registration.

Emphasizes that it's the first time the car will be used.

Highlights that the car has not yet been registered.

Veículo com pouco uso, mas não novo de fábrica.

O termo 'new car' em inglês refere-se diretamente a um veículo que não teve proprietários anteriores e que sai da fábrica ou do concessionário sem ter sido registrado ou utilizado. É o equivalente a 'carro-novo' ou 'carro zero quilômetro' em português do Brasil. A compra de um 'new car' é frequentemente associada a marcos importantes na vida e a um investimento financeiro considerável.

Relato pessoal sobre aquisição de veículo.

Informação comercial sobre venda de automóveis.

Enfatiza a novidade absoluta, direto da fábrica.

Menos comum, mas implica quilometragem zero.

Vehículo con historial de propiedad y uso previo.

El término 'coche nuevo' en español se refiere a un automóvil que no ha tenido dueños anteriores y que sale directamente de la fábrica o del concesionario sin haber sido registrado ni utilizado. Es el equivalente directo de 'carro zero' en portugués brasileño y 'new car' en inglés. La adquisición de un 'coche nuevo' suele ser un evento significativo, asociado con la inversión y el deseo de modernidad.

Relato personal sobre adquisición de vehículo.

Información comercial sobre venta de automóviles.

Indica que el vehículo será utilizado por primera vez.

Veículo com histórico de propriedade e uso prévio.

O termo 'coche nuevo' em espanhol refere-se a um automóvel que não teve proprietários anteriores e que sai diretamente da fábrica ou do concessionário sem ter sido registrado ou utilizado. É o equivalente direto de 'carro zero' em português brasileiro e 'new car' em inglês. A aquisição de um 'coche nuevo' costuma ser um evento significativo, associado a investimento e desejo de modernidade.

Indica que o veículo será utilizado pela primeira vez.

The term 'new car' in English directly translates the concept of a vehicle that has not been previously owned or registered. It encompasses the idea of being fresh from the manufacturer, with no prior use. The purchase of a new car is often associated with significant life events and financial investment.

El término 'coche nuevo' en español se refiere a un automóvil que no ha tenido dueños anteriores y que sale directamente de la fábrica o del concesionario sin haber sido registrado ni utilizado. Es el equivalente directo de 'carro zero' en portugués brasileño. La adquisición de un coche nuevo suele ser un evento significativo, asociado con la inversión y el deseo de modernidad.

Veículo com histórico de propriedade e uso.

Veículo antigo ou em mau estado de conservação.

O termo 'carro-novo' no Brasil refere-se especificamente a um veículo que nunca foi registrado ou utilizado por outro proprietário. É sinônimo de 'carro zero quilômetro' ou 'carro zero'. A ênfase está na ausência de uso anterior e na condição de fábrica. A compra de um carro-novo é frequentemente vista como um marco importante, associado a status e realização pessoal.

Termo técnico comum no Brasil para carros sem uso.

carro-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos