Palavras
Traduzir de:

carro-novo

InglêsInglês

new car(noun)
Exemplos de uso
"I just bought a new car and I'm loving it."→ "Comprei um carro-novo e estou adorando."
"I just bought a new car and I'm loving it."→ "Comprei um carro-novo e estou adorando."(Relato pessoal sobre aquisição de veículo.)↗ Aquisição de Veículo Novo
"The dealership offers great conditions for those looking for a new car."→ "A concessionária oferece ótimas condições para quem busca um carro-novo."(Informação comercial sobre venda de automóveis.)↗ Ofertas de Concessionária

Palavras facilmente confundidas

used carpre-owned carsecond-hand car

Notas: 'Brand new car' pode enfatizar ainda mais a novidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brand new car·zero-mile car

brand new car: Enfatiza a novidade absoluta, direto da fábrica.zero-mile car: Menos comum, mas implica quilometragem zero.

Antônimos

used car·second-hand car

Regência e colocações

buy a new car

He decided to buy a new car for the family.

Indica a ação de adquirir um veículo sem uso anterior.

have a new car

It's her dream to have a new and modern car.

Expressa a posse de um veículo sem proprietário anterior.

drive off in a new car

We drove off the lot in our shiny new car.

Refere-se à primeira saída com o veículo recém-adquirido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'new car' em inglês refere-se diretamente a um veículo que não teve proprietários anteriores e que sai da fábrica ou do concessionário sem ter sido registrado ou utilizado. É o equivalente a 'carro-novo' ou 'carro zero quilômetro' em português do Brasil. A compra de um 'new car' é frequentemente associada a marcos importantes na vida e a um investimento financeiro considerável.

EspanholEspanhol

coche nuevo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Me compré un coche nuevo el mes pasado y me encanta."→ "Comprei um carro-novo no mês passado e estou adorando."(Indica um veículo recém-adquirido.)
"Compré un coche nuevo el mes pasado y me encanta."→ "Comprei um carro-novo no mês passado e estou adorando."(Relato pessoal sobre aquisição de veículo.)↗ Aquisição de Veículo Novo
"La concesionaria ofrece excelentes condiciones para quienes buscan un coche nuevo."→ "A concessionária oferece ótimas condições para quem busca um carro-novo."(Informação comercial sobre venda de automóveis.)↗ Ofertas de Concessionária

Palavras facilmente confundidas

coche usadocoche de segunda manocoche seminuevo

Notas: 'Coche' é mais comum na Espanha, 'carro' na América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vehículo recién adquirido·automóvil a estrenar

vehículo recién adquirido: Descrição mais formal e detalhada.automóvil a estrenar: Indica que o veículo será utilizado pela primeira vez.

Antônimos

coche usado·coche de segunda mano

Regência e colocações

comprar un coche nuevo

Decidió comprar un coche nuevo para la familia.

Indica a ação de adquirir um veículo sem uso prévio.

tener un coche nuevo

Es su sueño tener un coche nuevo y moderno.

Expressa a posse de um veículo sem proprietário anterior.

estrenar un coche nuevo

Estrenaron el coche nuevo con un viaje por carretera.

Refere-se ao primeiro uso ou saída com o veículo recém-adquirido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coche nuevo' em espanhol refere-se a um automóvel que não teve proprietários anteriores e que sai diretamente da fábrica ou do concessionário sem ter sido registrado ou utilizado. É o equivalente direto de 'carro zero' em português brasileiro e 'new car' em inglês. A aquisição de um 'coche nuevo' costuma ser um evento significativo, associado a investimento e desejo de modernidade.

carro-novo

EN: new car · ES: coche nuevo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Carro Novo