As crianças adoraram o carrossel-para-criancas com os cavalinhos coloridos.

Composto de 'carrossel' (do italiano 'carosello') e 'para crianças' (locução prepositiva e substantivo).

The term 'children's carousel' clearly specifies the target audience. In English, 'carousel' alone often implies a standard one, so the qualifier 'children's' is important for clarity. 'Merry-go-round' is a common synonym for carousel, and 'kiddie carousel' is a more informal variant.

Account of children's experience at an event.

Informal term, common in American English.

More descriptive phrase, less common as a set term.

El término 'carrusel infantil' es la traducción más directa y común en español para un carrusel diseñado específicamente para niños. A diferencia del portugués, la estructura compuesta con guion no es típica en español para este concepto. 'Tiovivo' es una alternativa popular en España.

Descripción de un parque de atracciones.

Relato de la experiencia de niños en un evento.

Término más común en algunas regiones de España.

Se refiere a los asientos del carrusel, a veces usado de forma metonímica.

O termo 'children's carousel' em inglês especifica claramente o público. Em português, 'carrossel infantil' é a tradução mais direta, mas 'carrossel' sozinho pode ser suficiente se o contexto for claro. A estrutura composta em inglês é natural, enquanto em português a forma 'carrossel infantil' é preferível.

Relato sobre a experiência de crianças em um evento.

Descrição mais genérica, focando no local e público.

The Spanish term 'carrusel infantil' translates directly to 'children's carousel' in English. While 'carousel' or 'merry-go-round' can be used, the adjective 'children's' or 'kiddie' is often necessary to specify the type intended for younger riders.

El término 'carrusel infantil' es la forma más estándar y clara en español para referirse a un carrusel diseñado para niños. 'Tiovivo' es una alternativa muy utilizada, especialmente en España. La especificación 'infantil' es clave para diferenciarlo de un carrusel para adultos o de uso general.

O termo espanhol 'carrusel infantil' é direto. Em português, 'carrossel infantil' é a tradução mais próxima, mas a forma composta 'carrossel-para-criancas' é menos usual. A ênfase em 'infantil' é crucial em ambos os idiomas para distinguir do carrossel padrão.

Tradução literal do inglês, menos comum.

O termo 'carrossel-para-criancas' é uma construção mais descritiva, enfatizando o público-alvo. Em português do Brasil, é mais comum usar 'carrossel infantil' ou simplesmente 'carrossel' quando o contexto deixa claro que é para crianças. A estrutura composta com hífen é menos usual para este tipo de substantivo em português comparado ao inglês.

carrossel-para-criancas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos