Palavras
Traduzir de:

carrossel-para-criancas

InglêsInglês

children's carousel(substantivo)
Exemplos de uso
"The children's carousel is always a hit at the fair."→ "O carrossel-para-criancas é sempre um sucesso na feira."
"The amusement park had a children's carousel with colorful horses."(Descrição de um parque de diversões.)↗ Parque de Diversões
"The children loved the children's carousel, especially the lively music."(Relato sobre a experiência de crianças em um evento.)↗ Evento Infantil

Palavras facilmente confundidas

carouselmerry-go-roundkiddie ride

Notas: Pode ser abreviado para 'kids' carousel' em contextos informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kiddie carousel·merry-go-round for kids

kiddie carousel: Termo mais comum e direto em português.merry-go-round for kids: Descrição mais genérica, focando no local e público.

Regência e colocações

children's carousel with

A children's carousel with gentle music and slow rotation.

Indica o tema ou formato do carrossel.

children's carousel featuring

A children's carousel featuring popular cartoon characters.

Descreve elementos adicionais do carrossel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'children's carousel' em inglês especifica claramente o público. Em português, 'carrossel infantil' é a tradução mais direta, mas 'carrossel' sozinho pode ser suficiente se o contexto for claro. A estrutura composta em inglês é natural, enquanto em português a forma 'carrossel infantil' é preferível.

EspanholEspanhol

carrusel infantil(substantivo)
Exemplos de uso
"El carrusel infantil tiene animales de fantasía."→ "O carrossel-para-criancas tem animais de fantasia."(Expressão comum para carrosséis voltados para crianças.)
"El parque de atracciones tenía un carrusel infantil con caballitos de colores."→ "The amusement park had a children's carousel with colorful horses."(Descrição de um parque de diversões.)↗ Parque de Diversões
"A los niños les encantó el carrusel infantil, especialmente la música animada."→ "The children loved the children's carousel, especially the lively music."(Relato sobre a experiência de crianças em um evento.)↗ Evento Infantil

Palavras facilmente confundidas

carruseltiovivojuego infantil

Notas: Também pode ser chamado de 'tiovivo infantil'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiovivo infantil·caballitos

tiovivo infantil: Tradução literal do inglês, menos comum.caballitos: Termo mais genérico.

Regência e colocações

carrusel infantil con

Un carrusel infantil con música suave y luces parpadeantes.

Indica o tema ou formato do carrossel.

carrusel infantil de

El carrusel infantil de animales es muy popular.

Descreve elementos adicionais do carrossel.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'carrusel infantil' é direto. Em português, 'carrossel infantil' é a tradução mais próxima, mas a forma composta 'carrossel-para-criancas' é menos usual. A ênfase em 'infantil' é crucial em ambos os idiomas para distinguir do carrossel padrão.

carrossel-para-criancas

EN: children's carousel · ES: carrusel infantil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Carrossel Infantil
ES
↗ Carrusel Infantil