Do inglês 'carrying', gerúndio do verbo 'to carry'.

While related to transport, it implies the end of the carrying process.

The English word 'carrying' is versatile. Its primary meaning relates to the physical act of moving something or someone, often implying support or holding. In the context of pregnancy, 'carrying a child' is a standard idiom. Figuratively, it can mean to entail, produce, or sustain something, like 'carrying a disease' or 'carrying a tune'. The '-ing' form is the present participle, frequently used in continuous tenses.

Describes the action of transporting items.

Figurative use, meaning to entail or result in.

Moving goods or people from one place to another.

Aunque relacionado con el transporte, implica el final del proceso de llevar.

La palabra inglesa 'carrying' es versátil. Su significado principal se relaciona con el acto físico de mover algo o a alguien, a menudo implicando soporte o el acto de sostener. En el contexto del embarazo, 'carrying a child' es una expresión idiomática estándar. Figurativamente, puede significar implicar, producir o sostener algo, como en 'carrying a disease' (transmitir una enfermedad) o 'carrying a tune' (cantar afinado). La forma '-ing' es el participio presente, frecuentemente utilizada en tiempos continuos.

Nota en español sobre el uso de 'carrying' para transporte.

Nota en español sobre el uso de 'carrying' para embarazo.

Nota en español sobre el uso figurado de 'carrying'.

Mover bienes o personas de un lugar a otro.

Embora relacionado ao transporte, implica o fim do processo de levar.

O termo 'carrying' em inglês é polivalente. Seu significado primário está ligado ao ato físico de mover algo ou alguém, frequentemente implicando suporte ou o ato de segurar. No contexto da gravidez, 'carrying a child' é uma expressão idiomática padrão. Figurativamente, pode significar implicar, produzir ou sustentar algo, como em 'carrying a disease' (transmitir uma doença) ou 'carrying a tune' (cantar afinado). A forma '-ing' é o particípio presente, comumente usada em tempos contínuos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'carrying' para transporte.

Nota de registo em português sobre o uso de 'carrying' para gravidez.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'carrying'.

Movimentar bens ou pessoas de um lugar para outro.

O termo 'llevando' em espanhol, gerúndio do verbo 'llevar', é muito similar em uso ao inglês 'carrying'. Abrange o significado literal de transportar ou segurar algo ou alguém. No contexto da gravidez, 'estar llevando un bebé' é uma expressão comum. Figurativamente, 'llevar' pode implicar consequências ou resultados, como em 'llevar a cabo' (executar) ou 'llevar consigo' (trazer consigo). O uso do gerúndio é frequente para ações em progresso.

Note in English about the use of 'llevando' for transport.

Nota em português sobre o uso de 'llevando' para gravidez.

Nota em português sobre o uso figurado de 'llevando'.

Nota em português sobre o uso de 'llevando' para transporte.

La palabra española 'llevando' (gerundio de 'llevar') es muy similar en su uso al inglés 'carrying'. Cubre el significado literal de transportar o sostener algo o a alguien. En el contexto del embarazo, 'estar llevando un bebé' es una expresión común. Figurativamente, 'llevar' puede implicar consecuencias o resultados, como en 'llevar a cabo' (ejecutar) o 'llevar consigo' (traer consigo). El uso del gerundio es frecuente para acciones en progreso.

Describe la acción de transportar objetos.

Uso figurado, que significa implicar o resultar en algo.

Dando à luz (em contraste com o estado de gestação).

O termo 'carrying' em inglês abrange tanto o sentido literal de transportar ou segurar algo quanto o sentido figurado de 'trazer' ou 'resultar em'. A expressão 'carrying a baby' ou 'carrying a child' é uma forma comum e direta de dizer que alguém está grávida, sendo equivalente a 'estar grávida' ou 'estar esperando um filho' em português. O uso do gerúndio ('-ing') é frequente em inglês para descrever ações em progresso.

Uso de gerúndio em inglês com verbo auxiliar 'estar' para indicar ação contínua.

Sentido figurado de 'carrying' como trazer ou resultar em algo.

Expressão comum em inglês para indicar gravidez.

Ação de colocar carga ou peso sobre algo ou alguém.

Ação de levar algo ou alguém de um lugar para outro.

Ação de manter algo firme nas mãos ou em posse.

carrying

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos