O que significa "carrying" em inglês e espanhol?

"carrying" significa "carrying" em inglês e "llevando" em espanhol.

Como usar "carrying" em uma frase?

Ato ou efeito de carregar, transportar ou segurar algo; estado de estar grávida.

carrying

Inglês

carrying(gerúndio)

Flexões

carry

Exemplos de uso

"The ship is carrying goods across the ocean."→ "O navio está transportando mercadorias pelo oceano."

"She is carrying a heavy bag."→ "Ela está carregando uma bolsa pesada."

"The woman is carrying."→ "A mulher está grávida."

"The porter is carrying the luggage to the hotel."→ "O carregador está levando a bagagem para o hotel."(Nota de registo em português sobre o uso de 'carrying' para transporte.)↗ Uso de 'Carrying' em Inglês

"She is carrying twins, so she looks very large."→ "Ela está esperando gêmeos, então ela parece muito grande."(Nota de registo em português sobre o uso de 'carrying' para gravidez.)↗ Definição de 'Carry' em Inglês

"This policy is carrying significant risks for the company."→ "Esta política está acarretando riscos significativos para a empresa."(Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'carrying'.)↗ Significados Figurados de 'Carry'

Palavras facilmente confundidas

bearingtransportingholdinggestating

Notas: Gerúndio do verbo 'to carry', com múltiplos significados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transporting·holding·bearing·gestating

transporting: Movimentar bens ou pessoas de um lugar para outro.holding: Manter algo na mão ou em posse.bearing: Suportar o peso de; ou aguentar.gestating: Estar grávida de uma criança.

Antônimos

unloading·dropping·delivering

Regência e colocações

carry + object

He is carrying a heavy bag.

O objeto direto é comum.

carry on

Please carry on with your work.

Significa continuar.

carry out

The soldiers carried out their orders.

Significa executar ou realizar.

carry away

The floodwaters carried away the bridge.

Significa transportar algo com força.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carrying' em inglês é polivalente. Seu significado primário está ligado ao ato físico de mover algo ou alguém, frequentemente implicando suporte ou o ato de segurar. No contexto da gravidez, 'carrying a child' é uma expressão idiomática padrão. Figurativamente, pode significar implicar, produzir ou sustentar algo, como em 'carrying a disease' (transmitir uma doença) ou 'carrying a tune' (cantar afinado). A forma '-ing' é o particípio presente, comumente usada em tempos contínuos.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry

Presentecarry / carries

Passadocarried

Particípiocarried

Gerúndiocarrying

Espanhol

llevando(gerundio)

Flexões

llevar

Exemplos de uso

"El barco está llevando mercancías a través del océano."→ "O navio está transportando mercadorias pelo oceano."(Indica o ato de transportar.)

"Ella está llevando una bolsa pesada."→ "Ela está carregando uma bolsa pesada."(Indica o ato de segurar e mover algo.)

"La mujer está embarazada."→ "A mulher está grávida."(Indica o estado de gravidez, usando 'embarazada' que é mais comum que o gerúndio de 'llevar' neste contexto.)

"El mozo está llevando el equipaje al hotel."→ "O carregador está levando a bagagem para o hotel."(Nota em português sobre o uso de 'llevando' para transporte.)↗ Uso de 'Llevando' em Espanhol

"Ella está esperando gemelos, así que está llevando mucho peso."→ "Ela está esperando gêmeos, então está carregando muito peso."(Nota em português sobre o uso de 'llevando' para gravidez.)↗ Definição de 'Llevar' em Espanhol

"Esta política está llevando consigo riesgos significativos para la empresa."→ "Esta política está trazendo consigo riscos significativos para a empresa."(Nota em português sobre o uso figurado de 'llevando'.)↗ Significados Figurados de 'Llevar'

Palavras facilmente confundidas

cargandotransportandososteniendogestando

Notas: Gerúndio do verbo 'llevar', com significados semelhantes a 'carrying'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transportando·sosteniendo·cargando·gestando

transportando: Movimentar bens ou pessoas de um lugar para outro.sosteniendo: Manter algo na mão ou em posse.cargando: Suportar o peso de; ou levar uma carga.gestando: Estar grávida de uma criança.

Antônimos

descargando·soltando·entregando

Regência e colocações

llevar + objeto

El niño está llevando un juguete.

O objeto direto é comum.

llevar puesto

Lleva puesto un vestido azul.

Indica que se está vestindo algo.

llevar a cabo

Vamos a llevar a cabo el plan.

Significa executar ou realizar.

llevar consigo

El viaje lleva consigo muchos gastos.

Significa implicar ou trazer como consequência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'llevando' em espanhol, gerúndio do verbo 'llevar', é muito similar em uso ao inglês 'carrying'. Abrange o significado literal de transportar ou segurar algo ou alguém. No contexto da gravidez, 'estar llevando un bebé' é uma expressão comum. Figurativamente, 'llevar' pode implicar consequências ou resultados, como em 'llevar a cabo' (executar) ou 'llevar consigo' (trazer consigo). O uso do gerúndio é frequente para ações em progresso.