Ele tentou furar a fila com uma carteirada de delegado.

A carteirada dela na reunião foi constrangedora.

Derivado de 'carteira' (documento de identidade, cargo) + sufixo '-ada' (indica ação, golpe).

Na semana passada, foi divulgado vídeo em que o parlamentar aparece dando uma "carteirada" em uma fiscal de trânsito ao levar uma multa.

Outra forma de pular a cerca do Paulistano é dar a carteirada de outros clubes conveniados.

Opposite of acting arrogantly or with undue pride.

Being treated the same as others, without special privileges.

Showing respect for others' positions or authority.

The phrase 'pulling rank' specifically refers to using one's position in a hierarchy (like a military or corporate structure) to assert authority or demand compliance, often in a way that bypasses normal procedures or fairness. It implies leveraging one's superior status. While similar to the Brazilian 'carteirada', 'pulling rank' is more tied to formal hierarchical structures, whereas 'carteirada' can also involve using identification cards or social standing more broadly.

Situation where someone tries to use their position or document to gain privileges or avoid punishment.

Refers to the attempt to use status or position for advantage, which was unsuccessful.

Broader term for using connections or status.

Informal expression for acting in an overbearing way due to status.

Directly invoking one's power or position.

Lo opuesto a actuar con arrogancia o orgullo indebido.

Ser tratado igual que los demás, sin privilegios especiales.

Mostrar deferencia a la autoridad legítima.

La expresión inglesa 'pulling rank' se traduce al español como 'usar de influencias' o 'aprovecharse de su cargo'. Se refiere a la acción de utilizar la posición jerárquica o la autoridad para conseguir algo, a menudo de manera inapropiada o injusta. Es similar al concepto brasileño de 'carteirada', pero en español el énfasis suele estar más en la autoridad formal que en la presentación de un documento específico.

Situación en la que alguien intenta usar su posición o documento para obtener privilegios o evitar el castigo.

Se refiere al intento de usar el estatus o la posición para obtener ventajas, que no tuvo éxito.

Enfatiza el uso de la posición jerárquica.

Referido al uso de conexiones personales.

Tratamento igualitário, sem privilégios.

A expressão 'pulling rank' em inglês refere-se ao ato de usar a própria autoridade ou posição hierárquica para obter vantagens ou para fazer com que os outros sigam ordens, especialmente quando essa autoridade não seria normalmente invocada. É similar ao conceito brasileiro de 'carteirada', que também envolve o uso de status ou documentos para obter tratamento preferencial, mas 'carteirada' pode ter um foco maior no documento físico ou na identidade apresentada.

Situação em que alguém tenta usar sua posição ou documento para obter privilégios ou evitar punição.

Refere-se à tentativa de usar status ou posição para obter vantagens, que falhou neste caso.

Quando a ação envolve exploração de autoridade.

Uso de conexões ou status para obter algo.

Being judged or rewarded based on abilities and achievements.

The Spanish phrase 'usar de influencias' translates to 'using influence' in English. It describes the act of employing one's connections, power, or status to gain advantages or special treatment. This concept is similar to the Brazilian 'carteirada' (using status or documents for privileges) and the English 'pulling rank' (using hierarchical authority). The Spanish term is broad and can encompass various ways of leveraging power or status, often implying an unfair advantage.

Acting in an overbearing manner due to status.

Making use of personal or professional contacts.

Ser juzgado o recompensado por habilidades y logros.

La expresión 'usar de influencias' en español se refiere al acto de emplear conexiones, poder o estatus para obtener ventajas o un trato especial. Es un concepto similar a la 'carteirada' brasileña, que también implica el uso de posición o documentos para obtener privilegios, y al inglés 'pulling rank', que se centra en el uso de la autoridad jerárquica. El término español es genérico y abarca diversas formas de alavancar poder o estatus, a menudo implicando una ventaja injusta.

Referido a la colocación de personas por favoritismo.

A expressão 'usar de influencias' em espanhol descreve o ato de empregar conexões, poder ou status para obter vantagens ou tratamento especial. É um conceito semelhante à 'carteirada' brasileira, que também se refere ao uso de posição ou documentos para obter privilégios, e ao inglês 'pulling rank', que foca no uso da autoridade hierárquica. O termo espanhol é mais genérico e abrange diversas formas de alavancar poder ou status.

Termo coloquial brasileiro com sentido similar.

The Portuguese term 'carteirada' describes the act of using an identification card or one's social/professional status to gain unfair advantages, preferential treatment, or to intimidate others. It implies an abuse of power or privilege, often stemming from a sense of entitlement. The English equivalent 'pulling rank' captures the essence of using one's hierarchical position, while 'throwing one's weight around' emphasizes the overbearing attitude.

Common idiom for using one's authority or position to get what one wants.

El término portugués 'carteirada' describe el acto de usar una tarjeta de identificación o el estatus social/profesional para obtener ventajas injustas, trato preferencial o para intimidar a otros. Implica un abuso de poder o privilegio, a menudo derivado de un sentido de derecho. El equivalente en español 'usar de influencias' o 'aprovecharse de su cargo' captura la esencia de usar la posición jerárquica o las conexiones para obtener beneficios.

Expresión común para usar la autoridad o posición para conseguir lo que se desea.

Oposto de agir com prepotência ou arrogância.

Tratamento igualitário, sem privilégios baseados em status.

O termo 'carteirada' é uma expressão coloquial brasileira que descreve o ato de usar um documento de identificação (como carteira de motorista, de estudante, funcional, etc.) ou a própria posição social/profissional para obter vantagens, tratamento preferencial ou para intimidar alguém. É frequentemente associado a um comportamento de 'tirar proveito' da situação ou de 'se achar' superior por causa de um cargo ou status. A palavra deriva de 'carteira', referindo-se ao documento que comprova essa posição ou identidade.

Refere-se à tentativa de usar status ou cargo para obter vantagens, que falhou neste caso.

Quando a carteirada envolve exploração de uma posição de autoridade.

Quando o foco é o uso de conexões ou status para obter algo.

Em um sentido mais amplo, de agir com prepotência baseada em status.

carteirada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos