O que significa "carteirada" em inglês e espanhol?

"carteirada" significa "pulling rank" em inglês e "usar de influencias" em espanhol.

Como usar "carteirada" em uma frase?

Ato de usar um cargo, posição ou influência para obter vantagens ou privilégios indevidos.

carteirada

Inglês

pulling rank(verb phrase)

Exemplos de uso

"He tried to get a better table by pulling rank as a police officer."→ "Ele tentou conseguir uma mesa melhor usando sua carteirada de policial."

"He tried to pull rank on the traffic cop, but it didn't work."→ "Ele tentou dar uma carteirada no guarda de trânsito, mas não adiantou."(Situação em que alguém tenta usar sua posição ou documento para obter privilégios ou evitar punição.)↗ Exemplo de uso de 'pulling rank'

"Her attempt at using her status failed with the new strict manager."→ "A carteirada dela não funcionou com o novo gerente, que é rigoroso."(Refere-se à tentativa de usar status ou posição para obter vantagens, que falhou neste caso.)↗ Uso de status para obter vantagens

Palavras facilmente confundidas

using influencethrowing weight aroundabuse of powernepotism

Notas: Refere-se especificamente ao uso da posição ou autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leveraging influence·throwing one's weight around·using one's authority

leveraging influence: Termo coloquial brasileiro para o ato.throwing one's weight around: Quando a ação envolve exploração de autoridade.using one's authority: Uso de conexões ou status para obter algo.

Antônimos

humility·equality·deference

Regência e colocações

pull rank on someone

The manager tried to pull rank on his subordinate to finish the project faster.

Uso comum com preposição 'on'.

use one's rank

He dislikes using his rank, preferring to persuade rather than command.

Refere-se ao uso geral da posição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pulling rank' em inglês refere-se ao ato de usar a própria autoridade ou posição hierárquica para obter vantagens ou para fazer com que os outros sigam ordens, especialmente quando essa autoridade não seria normalmente invocada. É similar ao conceito brasileiro de 'carteirada', que também envolve o uso de status ou documentos para obter tratamento preferencial, mas 'carteirada' pode ter um foco maior no documento físico ou na identidade apresentada.

Conjugação verbal

Infinitivoto pull rank

Presentepull rank / pulls rank

Passadopulled rank

Particípiopulled rank

Gerúndiopulling rank

Espanhol

usar de influencias(verb phrase)

Exemplos de uso

"Intentó saltarse la fila usando de influencias como funcionario."→ "Ele tentou furar a fila usando sua carteirada de funcionário público."(Expressão que descreve o ato de se valer de contatos ou posição.)

"Intentó usar de influencias con el guardia de tráfico, pero no sirvió de nada."→ "Ele tentou dar uma carteirada no guarda de trânsito, mas não adiantou."(Situação em que alguém tenta usar sua posição ou documento para obter privilégios ou evitar punição.)↗ Exemplo de uso de 'usar de influencias'

"Su intento de usar su estatus no funcionó con el nuevo gerente estricto."→ "A carteirada dela não funcionou com o novo gerente, que é rigoroso."(Refere-se à tentativa de usar status ou posição para obter vantagens, que falhou neste caso.)↗ Uso de status para obter vantagens

Palavras facilmente confundidas

aprovecharse de su cargoabusar de su autoridadtener contactosenchufismo

Notas: Abrange o uso de poder ou status para obter benefícios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprovecharse de su cargo·hacer valer su autoridad·enchufismo

aprovecharse de su cargo: Termo coloquial brasileiro com sentido similar.hacer valer su autoridad: Quando a ação envolve exploração de autoridade.enchufismo: Uso de conexões ou status para obter algo.

Antônimos

humildad·igualdad·mérito propio

Regência e colocações

usar de influencias

Intentó usar de influencias para conseguir el puesto, pero no lo consiguió.

Locução verbal comum.

ejercer influencia

Prefiere ejercer influencia discretamente en lugar de imponerse.

Similar, mas pode ser usado de forma positiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'usar de influencias' em espanhol descreve o ato de empregar conexões, poder ou status para obter vantagens ou tratamento especial. É um conceito semelhante à 'carteirada' brasileira, que também se refere ao uso de posição ou documentos para obter privilégios, e ao inglês 'pulling rank', que foca no uso da autoridade hierárquica. O termo espanhol é mais genérico e abrange diversas formas de alavancar poder ou status.