Preciso apresentar minha carteirinha de estudante para obter o desconto.

Contrasts with the typically smaller size and card-focused nature.

Primarily for holding cash, though some can hold cards.

The term 'cardholder' in English primarily refers to the accessory used to store cards. It emphasizes the function of holding cards, often implying a slim, minimalist design compared to a traditional wallet. While it can technically refer to someone who possesses a card, this usage is less common in everyday language. The Portuguese 'carteirinha' can sometimes refer to the ID card itself (like a student ID), which is a nuance not typically covered by the English 'cardholder'.

This refers to a compact accessory designed to hold business cards, credit cards, etc.

Used here to mean the physical identification card itself, not the holder.

Emphasizes the function of holding cards, often implying a slim design.

A small case for holding cards, very similar in meaning.

A broader term, but a small wallet can function as a cardholder.

Specifically a wallet designed primarily for cards.

Un maletín o cartera más grande para documentos y otros objetos.

El término 'cardholder' en inglés se traduce principalmente como 'tarjetero' o 'portatarjetas' en español cuando se refiere al accesorio para guardar tarjetas. Enfatiza la función de guardar tarjetas, a menudo implicando un diseño delgado y minimalista en comparación con una cartera tradicional. El 'carnet' o 'tarjeta' se usa más comúnmente para el documento de identificación en sí.

Se refiere a un accesorio compacto diseñado para guardar tarjetas de crédito, de visita, etc.

Se usa para la identificación física necesaria para el acceso.

Una cartera diseñada principalmente para tarjetas.

Similar a un tarjetero, a menudo más simple.

O termo 'cardholder' em inglês refere-se primariamente a um objeto, geralmente pequeno e fino, projetado especificamente para guardar cartões (crédito, débito, de visita, etc.). Pode também se referir a uma pessoa que detém um cartão específico, como um cartão de crédito, mas o uso mais comum é para o acessório. A tradução para o português pode ser 'carteirinha' ou 'porta-cartões', dependendo do contexto.

Descrição de um acessório compacto para guardar cartões.

Refere-se à identificação necessária para acesso.

The Spanish term 'tarjetero' directly translates to 'cardholder' in English when referring to the accessory for cards. It emphasizes the object's function. While 'carteirinha' in Portuguese can sometimes refer to the ID card itself, 'tarjetero' in Spanish almost exclusively refers to the holder. The nuance lies in the specific function of the object.

This refers to a compact accessory designed to hold credit cards, business cards, etc.

The direct English equivalent for the accessory.

Principalmente para monedas, aunque algunos pueden tener compartimentos para tarjetas.

El término 'tarjetero' en español se refiere casi exclusivamente al accesorio físico diseñado para guardar tarjetas. Es un término muy común y directo. A diferencia del portugués 'carteirinha', rara vez se usa para referirse al documento de identidad en sí. El énfasis está en el objeto como contenedor de tarjetas.

Este es el uso más común, refiriéndose al objeto para llevar tarjetas.

Aquí se refiere a la tarjeta de identificación física, no al objeto que la contiene.

Una cartera diseñada específicamente para tarjetas.

Similar a un tarjetero, a menudo más simple o protectora.

O termo 'tarjetero' em espanhol refere-se a um objeto, geralmente pequeno e fino, projetado especificamente para guardar cartões (crédito, débito, de visita, etc.). É o equivalente mais direto para 'cardholder' em inglês quando se fala do acessório. Em português do Brasil, pode ser traduzido como 'carteirinha' ou 'porta-cartões', dependendo do contexto e da preferência regional.

Termo brasileiro para um pequeno porta-cartões ou documento.

Contrasts with the typically smaller size of a 'carteirinha'.

Refers to a larger container for multiple documents, not just cards.

In English, 'carteirinha' translates to 'ID card' when referring to identification documents like student or membership cards. When it refers to the object that holds cards, 'cardholder' is the most direct equivalent. The Portuguese term often implies a smaller, more portable version compared to a standard wallet. The nuance lies in the diminutive form suggesting convenience and specific function.

This refers to a small identification document, commonly used in educational institutions.

Describes a compact accessory designed to hold credit cards, business cards, etc.

Used for access control or identification within specific organizations or clubs.

General term for an identification document.

A small case specifically for holding cards.

Contrasta con el tamaño típicamente más pequeño de una 'carteirinha'.

Se refiere a un contenedor más grande para múltiples documentos, no solo tarjetas.

En español, 'carteirinha' se traduce como 'carnet' o 'tarjeta' cuando se refiere a documentos de identificación (estudiante, socio). Cuando se refiere al objeto que guarda tarjetas, 'tarjetero' es el equivalente más directo. El término portugués a menudo implica una versión más pequeña y portátil en comparación con una cartera estándar. El matiz reside en la forma diminutiva que sugiere conveniencia y función específica.

Se refiere a un documento de identificación pequeño, común en instituciones educativas.

Describe un accesorio compacto diseñado para llevar tarjetas de crédito, de visita, etc.

Se utiliza para control de acceso o identificación dentro de organizaciones o clubes específicos.

Documento de identificación, a menudo de tamaño reducido.

Objeto para guardar tarjetas, equivalente directo en este contexto.

Oposto a um documento secundário ou de identificação específica.

A 'carteirinha' no Brasil é frequentemente usada como um diminutivo carinhoso ou para indicar um formato menor e mais prático de uma carteira ou documento de identificação. Pode referir-se tanto ao objeto físico (um pequeno porta-cartões) quanto ao documento em si (como uma carteirinha de estudante, de plano de saúde, de clube, etc.). A ênfase está na portabilidade e na função de identificação ou organização de cartões.

Uso comum para documentos de identificação estudantil.

Identificação para acesso a locais ou serviços restritos.

Termo mais genérico para documento de identidade.

Objeto para guardar cartões, similar à acepção de 'carteirinha'.

carteirinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos