O que significa "carteirinha" em inglês e espanhol?

"carteirinha" significa "cardholder" em inglês e "tarjetero" em espanhol.

Como usar "carteirinha" em uma frase?

Pequena carteira; carteira de identificação.

carteirinha

Inglês

cardholder(substantivo)

Flexões

cardholders

Exemplos de uso

"He kept his cards in a small cardholder."→ "Ele guardou seus cartões em uma pequena carteirinha."

"He prefers to carry his business cards in a sleek cardholder."→ "She carries her essential cards in a slim cardholder."(Descrição de um acessório compacto para guardar cartões.)↗ Tarjetero delgado

"The club requires members to present their membership card upon entry."→ "The club requires members to present their membership card."(Refere-se à identificação necessária para acesso.)↗ Carteirinha de sócio

"She keeps her essential credit cards in a minimalist cardholder."→ "Ela guarda seus cartões de crédito essenciais em uma carteirinha minimalista."(Emphasizes the function of holding cards, often implying a slim design.)↗ Minimalist cardholder

Palavras facilmente confundidas

card holderwalletcard casecard sleeve

Notas: Pode se referir a um porta-cartões ou a uma carteira pequena.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

card case·wallet·card wallet

card case: Objeto para guardar cartões.wallet: Uma carteira de tamanho reduzido.card wallet: Specifically a wallet designed primarily for cards.

Antônimos

full wallet·money clip

Regência e colocações

a leather cardholder

He bought a stylish leather cardholder.

Descrição comum do acessório.

carry cards in a cardholder

It's practical to carry your most frequently used cards in a cardholder.

Indica o material do acessório.

a minimalist cardholder

She opted for a minimalist cardholder to reduce bulk.

Ação de usar o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cardholder' em inglês refere-se primariamente a um objeto, geralmente pequeno e fino, projetado especificamente para guardar cartões (crédito, débito, de visita, etc.). Pode também se referir a uma pessoa que detém um cartão específico, como um cartão de crédito, mas o uso mais comum é para o acessório. A tradução para o português pode ser 'carteirinha' ou 'porta-cartões', dependendo do contexto.

Espanhol

tarjetero(substantivo)

Flexões

tarjeteros

Exemplos de uso

"Guardó sus tarjetas en un pequeño tarjetero."→ "Ele guardou seus cartões em uma pequena carteirinha."(Refere-se a um objeto para guardar cartões.)

"Ella guarda sus tarjetas esenciales en un tarjetero delgado."→ "She keeps her essential credit cards in a minimalist cardholder."(Descrição de um acessório compacto para guardar cartões.)↗ Tarjetero delgado

"El club requiere que los miembros presenten su tarjeta de socio."→ "The club requires members to present their membership card."(Refere-se à identificação necessária para acesso.)↗ Tarjeta de socio

"Necesito un tarjetero nuevo porque el mío está muy desgastado."→ "I need a new cardholder because mine is very worn out."(Se refiere al accesorio en sí mismo.)↗ Tarjetero nuevo

Palavras facilmente confundidas

tarjetacarteraportatarjetasfunda de tarjetas

Notas: Pode se referir a um porta-cartões ou a uma carteira pequena.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portatarjetas·cartera de tarjetas·funda para tarjetas

portatarjetas: Objeto para guardar cartões.cartera de tarjetas: Termo brasileiro para um pequeno porta-cartões ou documento.funda para tarjetas: A broader term, but a small wallet can function as a cardholder.

Antônimos

cartera grande·monedero

Regência e colocações

un tarjetero de cuero

Compró un elegante tarjetero de cuero.

Descrição comum do acessório.

llevar tarjetas en un tarjetero

Es práctico llevar las tarjetas de uso frecuente en un tarjetero.

Ação de usar o objeto.

un tarjetero minimalista

Optó por un tarjetero minimalista para reducir el volumen.

Descrição da estética do design.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tarjetero' em espanhol refere-se a um objeto, geralmente pequeno e fino, projetado especificamente para guardar cartões (crédito, débito, de visita, etc.). É o equivalente mais direto para 'cardholder' em inglês quando se fala do acessório. Em português do Brasil, pode ser traduzido como 'carteirinha' ou 'porta-cartões', dependendo do contexto e da preferência regional.

carteirinha

EN: cardholder · ES: tarjetero

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Carteirinha

↗ Cardholder

↗ Tarjetero