A cartilha do ABC ensina as primeiras letras.

Ele seguiu a cartilha de segurança à risca.

Leitura de contratos exige domínio da 'cartilha imobiliária' Contrato de aluguel pode ter taxa ilegal.

A população cubana recebe alimentos subsidiados por meio da cartilha de racionamento, mas o governo reconhece que ela só cobre metade de suas necessidades nutricionais.

Mas foi só na semana passada, após a estreia com vitória contra o Náutico, no Morumbi, que o treinador pôde começar a seguir à risca a cartilha imposta pela diretoria são-paulina: aumentar o contato com as categorias de base, fazer menos improvisações no time e ampliar o diálogo com seus atletas.

A comprehensive reference work, contrasting with a basic primer.

An in-depth scholarly work, unlike an elementary introduction.

The English word 'primer' primarily refers to an introductory book for learning to read, especially for children. However, it has also evolved to mean any basic introductory text or manual on a particular subject, aimed at beginners. The core idea is simplicity and foundational knowledge, making it suitable for those new to a topic. It implies a concise and accessible presentation of information.

A basic introductory book, especially for learning to read.

A set of basic instructions or guidelines.

A small book or pamphlet, often containing information or instructions.

A book of information about a place or subject.

Obra de referencia completa, opuesta a un manual elemental.

Material para expertos, no para principiantes.

La palabra española 'cartilla' se alinea bien con el concepto de un manual introductorio o un libro básico, especialmente en contextos educativos o de instrucciones. Al igual que en portugués, puede referirse a materiales de aprendizaje inicial o a guías concisas sobre un tema. La connotación de simplicidad y accesibilidad es clave, haciéndola adecuada para principiantes o para obtener una comprensión fundamental.

Un libro introductorio básico, especialmente para aprender a leer.

Un conjunto de instrucciones o directrices básicas.

Término principal en español para un manual básico o libro de lectura.

Guía o folleto instructivo más general.

Publicación impresa de pocas páginas con información.

Obra de referência abrangente, em contraste com um manual elementar.

Obra acadêmica aprofundada, diferente de uma introdução elementar.

A palavra inglesa 'primer' corresponde diretamente ao sentido educacional de 'cartilha', referindo-se a um livro introdutório para aprender a ler. No entanto, 'cartilha' em português tem uma aplicação mais ampla, abrangendo qualquer conjunto de regras ou instruções básicas. Portanto, 'manual', 'livreto' ou 'guia' podem ser traduções mais apropriadas dependendo do contexto, capturando a essência de um documento informativo conciso.

Um livro introdutório básico, especialmente para aprender a ler.

Um conjunto de instruções ou diretrizes básicas.

Termo principal em português para um livro de leitura inicial.

Pequeno livro ou folheto, muitas vezes contendo informações ou instruções.

The Spanish word 'cartilla' aligns well with the concept of an introductory manual or basic book, particularly in educational or instructional contexts. Similar to Portuguese, it can refer to early learning materials or concise guides on a subject. The connotation of simplicity and accessibility is key, making it suitable for beginners or for gaining a fundamental understanding.

An introductory book, especially for learning to read.

A booklet containing records or essential information.

Specifically for early reading instruction.

En español, 'cartilla' se utiliza comúnmente para referirse a un manual básico, especialmente en contextos educativos (como la 'cartilla de vacunación' o la 'cartilla de primeros auxilios') o para instrucciones sencillas. Comparte la idea de simplicidad y concisión con el uso brasileño, pero también puede tener connotaciones más específicas dependiendo del contexto regional o del tipo de información que contiene. Es un término muy extendido para guías prácticas y elementales.

Un folleto que contiene registros o información esencial.

Libro pequeño, especialmente si es de contenido breve o introductorio.

A palavra espanhola 'cartilla' alinha-se bem com o conceito de um manual introdutório ou um livro básico, especialmente em contextos educacionais ou de instruções. Tal como em português, pode referir-se a materiais de aprendizagem inicial ou a guias concisos sobre um tema. A conotação de simplicidade e acessibilidade é fundamental, tornando-a adequada para iniciantes ou para obter uma compreensão fundamental.

Termo principal em espanhol para um manual básico ou livro de leitura.

The English term 'primer' most directly corresponds to the educational sense of 'cartilha', referring to an introductory book for learning to read. However, 'cartilha' in Portuguese has a broader application, encompassing any set of basic rules or instructions. Therefore, 'manual', 'booklet', or 'guide' might be more appropriate translations depending on the context, capturing the essence of a concise informational document.

En español, 'cartilla' se usa comúnmente para referirse a un manual básico, especialmente en contextos educativos (como la 'cartilla de vacunación' o la 'cartilla de primeros auxilios') o para instrucciones sencillas. Comparte la idea de simplicidad y concisión con el uso brasileño, pero también puede tener connotaciones más específicas dependiendo del contexto regional o del tipo de información que contiene.

Se refiere a un libro elemental para el aprendizaje.

Indica un conjunto de instrucciones básicas.

Término principal en español para este concepto.

Obra de referência completa, oposta a um manual elementar.

Obra aprofundada sobre um assunto, diferente de uma introdução básica.

A 'cartilha' no Brasil evoca fortemente a ideia de aprendizado inicial, especialmente a alfabetização. É comum associá-la a materiais didáticos para crianças, mas o termo também se expandiu para designar qualquer conjunto conciso de regras ou informações fundamentais sobre um tópico específico, como 'cartilha de segurança' ou 'cartilha do eleitor'. A simplicidade e a natureza introdutória são características centrais.

Refere-se a um livro elementar para aprendizado.

Indica um conjunto de instruções básicas.

Termo mais genérico para um guia de instruções.

Pode se referir a um folheto informativo.

Pequeno livro com informações básicas.

cartilha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos