O que significa "cartilha" em inglês e espanhol?

"cartilha" significa "primer" em inglês e "cartilla" em espanhol.

Como usar "cartilha" em uma frase?

Livro ou folheto com noções básicas sobre um assunto; manual elementar. Também pode se referir a um conjunto de instruções ou regras.

cartilha

Inglês

primer(noun)

Exemplos de uso

"The children learned to read from a primer."→ "As crianças aprenderam a ler com uma cartilha."

"The literacy primer contained many colorful pictures."→ "A cartilha de alfabetização continha muitas figuras coloridas."(Um livro introdutório básico, especialmente para aprender a ler.)↗ Literacy Primer

"The new employee received a booklet with the company's rules."→ "O novo funcionário recebeu uma cartilha com as normas da empresa."(Um conjunto de instruções ou diretrizes básicas.)↗ Company Rules Booklet

"This is a primer on investing for beginners."→ "Este é um manual para iniciantes em investimentos."(An introductory guide to a subject.)↗ Primer Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

firstintroductionmanualhandbookguidebook

Notas: Pode também significar 'primer' (maquiagem) ou 'primer' (revestimento inicial), mas o contexto educacional é o mais comum para 'cartilha'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manual·booklet·guidebook

manual: Termo principal em português para um livro de leitura inicial.booklet: Guia ou manual mais genérico.guidebook: Pequeno livro ou folheto, muitas vezes contendo informações ou instruções.

Antônimos

encyclopedia·treatise·advanced text

Regência e colocações

primer for [purpose/audience]

A primer for new investors.

Indica o público-alvo ou objetivo.

primer on [subject]

A primer on quantum physics.

Especifica o tópico abordado.

to serve as a primer

This document serves as a primer for the upcoming workshop.

Describes the function or role of the text.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'primer' corresponde diretamente ao sentido educacional de 'cartilha', referindo-se a um livro introdutório para aprender a ler. No entanto, 'cartilha' em português tem uma aplicação mais ampla, abrangendo qualquer conjunto de regras ou instruções básicas. Portanto, 'manual', 'livreto' ou 'guia' podem ser traduções mais apropriadas dependendo do contexto, capturando a essência de um documento informativo conciso.

Espanhol

cartilla(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Los niños aprendieron a leer con una cartilla."→ "As crianças aprenderam a ler com uma cartilha."(Refere-se a um livro elementar para alfabetização.)

"La cartilla de alfabetización contenía muchas figuras coloridas."→ "The literacy primer contained many colorful pictures."(Um livro introdutório básico, especialmente para aprender a ler.)↗ Cartilla de Alfabetización

"El nuevo empleado recibió una cartilla con las normas de la empresa."→ "The new employee received a booklet with the company's rules."(Um conjunto de instruções ou diretrizes básicas.)↗ Cartilla de Normas

"La cartilla de vacunación es un documento importante."→ "The vaccination record is an important document."(A booklet containing records or essential information.)↗ Cartilla | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

manualfolletocuadernolibretoguía

Notas: O termo é o mesmo em espanhol, com o mesmo sentido primário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manual·folleto·libreto

manual: Termo principal em espanhol para um manual básico ou livro de leitura.folleto: Guia ou folheto instructivo mais geral.libreto: Pequeno livro ou folheto, muitas vezes contendo informações ou instruções.

Antônimos

enciclopedia·tratado·texto avanzado

Regência e colocações

cartilla de [asunto]

La cartilla de seguridad es obligatoria.

Especifica o tema da cartilha.

cartilla para [propósito]

Una cartilla para aprender los conceptos básicos.

Indica a finalidade ou o público da cartilha.

servir como cartilla

Este documento sirve como cartilla introductoria.

Describes the function of the material.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cartilla' alinha-se bem com o conceito de um manual introdutório ou um livro básico, especialmente em contextos educacionais ou de instruções. Tal como em português, pode referir-se a materiais de aprendizagem inicial ou a guias concisos sobre um tema. A conotação de simplicidade e acessibilidade é fundamental, tornando-a adequada para iniciantes ou para obter uma compreensão fundamental.

cartilha

EN: primer · ES: cartilla