A cartolagem no mercado de ações causou a queda abrupta dos preços.

A cartolagem do empresário foi investigada pela comissão.

Derivado de 'cartola' (agente de negócios, especulador) + sufixo '-agem'.

Assim que Marin e Andres deixaram o CT de Cotia, a cartolagem são-paulina não escondia a satisfação.

A market determined by supply and demand without artificial interference.

The opposite of a market where rules are bent or broken for unfair advantage.

Market manipulation refers to deceptive or artificial practices designed to create false or misleading appearances of active trading or to lower or raise the price of a security. It is generally illegal. The Brazilian term 'cartolagem' often carries a stronger, more colloquial, and negative connotation, sometimes linked to specific contexts like football match-fixing, but is also used for financial manipulation.

General statement about financial regulations.

Brazilian Portuguese term for market manipulation, often implying illicit schemes and a negative connotation.

Refers to elaborate and often dishonest plans to gain money.

An informal but common phrase indicating deliberate manipulation.

Mercado determinado por la oferta y la demanda sin interferencia artificial.

Lo opuesto a un mercado donde las reglas se manipulan para obtener ventajas injustas.

Si bien 'market manipulation' es la traducción directa, el término brasileño 'cartolagem' tiene una carga cultural e histórica adicional, a menudo asociada con esquemas ilícitos y la figura del 'cartola' (directivo deportivo con prácticas cuestionables). En español, 'manipulación del mercado' es más común y neutro, mientras que 'cartolagem' es más específico y peyorativo.

Explicación de un término financiero en español.

Término brasileño específico para manipulación, con fuerte connotación negativa.

Término más general que abarca diversas prácticas ilícitas en finanzas.

Oposto às práticas ocultas da manipulação de mercado.

Mercado onde os preços são definidos pela oferta e demanda, sem interferência indevida.

Embora 'market manipulation' seja a tradução direta, o termo brasileiro 'cartolagem' carrega um peso cultural e histórico adicional, frequentemente associado a esquemas ilícitos e à figura do 'cartola' (dirigente desportivo com práticas questionáveis). Em português, 'manipulação de mercado' é mais comum e neutro, enquanto 'cartolagem' é mais específico e pejorativo.

Explicação de termo financeiro em português.

Termo brasileiro específico para manipulação, com forte conotação negativa.

Pode envolver manipulação, mas nem sempre é ilícita.

The direct English equivalent, referring to deceptive or artificial practices.

Stock market fraud, a specific type of market manipulation.

Oposición a las prácticas ocultas y engañosas.

Mercado donde las reglas se respetan y no se manipulan.

La manipulación del mercado se refiere a prácticas engañosas o artificiales diseñadas para crear apariencias falsas o engañosas de negociación activa o para reducir o aumentar el precio de un valor. Generalmente es ilegal. El término brasileño 'cartolagem' a menudo tiene una connotación más fuerte, coloquial y negativa, a veces vinculada a contextos específicos como la fijación de resultados de fútbol, pero también se utiliza para la manipulación financiera.

Definición de manipulación del mercado.

Engaño o artificio en el mercado de valores.

Plan complejo y a menudo ilícito para obtener beneficios económicos.

Embora 'manipulación del mercado' seja a tradução direta, o termo brasileiro 'cartolagem' carrega um peso cultural e histórico adicional, frequentemente associado a esquemas ilícitos e à figura do 'cartola' (dirigente desportivo com práticas questionáveis). Em português, 'manipulação de mercado' é mais comum e neutro, enquanto 'cartolagem' é mais específico e pejorativo.

The opposite of the hidden and often deceptive practices of cartolagem.

Investment practices based on moral and legal principles, contrasting with illicit manipulation.

The term 'cartolagem' in Brazil carries a strong negative connotation, associated with illicit schemes and result manipulation, particularly in football, but also widely used in financial markets and other spheres where undue gain is sought through manipulation. Its origin traces back to the figure of the 'cartola', a football director known for questionable practices.

The primary and most direct translation, referring to the act of artificially inflating or deflating prices.

Implies a more intricate and often illicit plan for financial gain.

A specific type of market manipulation involving the use of non-public information.

Lo opuesto a las prácticas ocultas y a menudo engañosas de la cartolagem.

Prácticas de inversión basadas en principios morales y legales, en contraste con la manipulación ilícita.

El término 'cartolagem' en Brasil tiene una fuerte connotación negativa, asociada a esquemas ilícitos y manipulación de resultados, especialmente en el fútbol, pero también se utiliza ampliamente en los mercados financieros y en otras esferas donde se busca obtener ganancias indebidas mediante la manipulación. Su origen se remonta a la figura del 'cartola', un dirigente de fútbol conocido por prácticas cuestionables.

La traducción principal y más directa, refiriéndose al acto de inflar o desinflar artificialmente los precios.

Implica un plan más intrincado y a menudo ilícito para obtener ganancias financieras.

Un tipo específico de manipulación del mercado que implica el uso de información no pública.

O oposto da opacidade e das práticas ocultas da cartolagem.

Práticas de mercado baseadas em princípios morais e legais.

O termo 'cartolagem' no Brasil tem uma conotação fortemente negativa, associada a esquemas ilícitos e manipulação de resultados, especialmente no contexto do futebol, mas também amplamente utilizado no mercado financeiro e em outras esferas onde há manipulação para ganho indevido. A origem remonta à figura do 'cartola', um dirigente de futebol conhecido por práticas questionáveis.

Refere-se a operações financeiras com alto risco, buscando lucro rápido, mas não necessariamente ilícito.

Termo mais genérico para alteração indevida de algo, aplicável a mercados.

Implica um ato ilegal e enganoso para obter vantagem.

cartolagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos