Palavras
Traduzir de:

cartolagem

InglêsInglês

market manipulation(noun phrase)
Exemplos de uso
"The stock market manipulation led to a sharp drop in prices."→ "A cartolagem no mercado de ações causou a queda abrupta dos preços."
"Market manipulation is illegal in most developed economies."→ "The term 'market manipulation' refers to cartolagem in the financial market."(Explicação de termo financeiro em português.)↗ Definição de Market Manipulation
"The company was accused of market manipulation to boost its stock price."→ "A empresa foi acusada de manipulação de mercado (cartolagem) para impulsionar o preço de suas ações."(News report about corporate misconduct.)↗ Accusation of Market Manipulation

Palavras facilmente confundidas

insider tradingprice fixingfraudspeculationscam

Notas: Encompassa a ideia de interferência indevida no mercado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cartolagem·financial scheming·rigging the market

cartolagem: Termo brasileiro específico para manipulação, com forte conotação negativa.financial scheming: Pode envolver manipulação, mas nem sempre é ilícita.rigging the market: An informal but common phrase indicating deliberate manipulation.

Antônimos

free market·fair competition

Regência e colocações

market manipulation of

Market manipulation of the currency.

Indica o objeto da manipulação.

market manipulation through

Market manipulation through false rumors.

Indica o método utilizado.

Contexto cultural e nuances

Embora 'market manipulation' seja a tradução direta, o termo brasileiro 'cartolagem' carrega um peso cultural e histórico adicional, frequentemente associado a esquemas ilícitos e à figura do 'cartola' (dirigente desportivo com práticas questionáveis). Em português, 'manipulação de mercado' é mais comum e neutro, enquanto 'cartolagem' é mais específico e pejorativo.

EspanholEspanhol

manipulación del mercado(frase nominal)
Exemplos de uso
"La manipulación del mercado bursátil provocó una fuerte caída de los precios."→ "A cartolagem no mercado de ações causou a queda abrupta dos preços."(Termo geral para interferência no mercado.)
"La manipulación del mercado busca crear una falsa impresión de oferta o demanda."→ "The expression 'manipulación del mercado' can be translated as cartolagem in Brazil."(Explicação de termo financeiro em português.)↗ Tradução de Manipulación del Mercado
"Se investiga una posible manipulación del mercado en la reciente subida de precios."→ "The company was accused of market manipulation (cartolagem) to boost its stock price."(News report about corporate misconduct.)↗ Accusation of Market Manipulation

Palavras facilmente confundidas

fraude bursátilespeculaciónchanchullotrama financieraengaño

Notas: Abrange a ideia de interferência indevida no mercado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cartolagem·fraude bursátil·trama financiera

cartolagem: Termo brasileiro específico para manipulação, com forte conotação negativa.fraude bursátil: Pode envolver manipulação, mas nem sempre é ilícita.trama financiera: Stock market fraud, a specific type of market manipulation.

Antônimos

transparencia del mercado·competencia leal

Regência e colocações

manipulación del mercado de

Manipulación del mercado de valores.

Indica o objeto da manipulação.

manipulación del mercado a través de

Manipulación del mercado a través de noticias falsas.

Indica o método utilizado.

Contexto cultural e nuances

Embora 'manipulación del mercado' seja a tradução direta, o termo brasileiro 'cartolagem' carrega um peso cultural e histórico adicional, frequentemente associado a esquemas ilícitos e à figura do 'cartola' (dirigente desportivo com práticas questionáveis). Em português, 'manipulação de mercado' é mais comum e neutro, enquanto 'cartolagem' é mais específico e pejorativo.

cartolagem

EN: market manipulation · ES: manipulación del mercado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cartolagem - Dicionário Infopédia
EN
↗ Market Manipulation - Investopedia
ES
↗ Manipulación - Diccionario de la lengua española