Se nós nos casássemos mais cedo, teríamos mais tempo juntos.

Do latim 'casare', que significa 'casar'.

The Portuguese 'casássemos' (first-person plural imperfect subjunctive of 'casar') translates to 'we married' in a hypothetical or counterfactual past context. English often uses the simple past tense ('married') in conditional clauses ('if we married') or expresses the wish using 'wished' followed by the past subjunctive or simple past ('I wished we married'). The nuance is about unrealized past actions or desires.

Common phrasal verb for the act of marrying.

Viviendo separados, a menudo antes del divorcio.

La traducción 'we married' al español 'casáramos' se aplica a contextos donde el matrimonio es una condición hipotética o irreal en el pasado. En español, el subjuntivo imperfecto ('casáramos') se usa en oraciones condicionales ('si nos casáramos'). La principal diferencia con el inglés es el uso del subjuntivo.

Nota sobre el uso del subjuntivo imperfecto en español.

Expresión frasal común para el acto de casarse.

Vivendo separados, frequentemente precedendo o divórcio.

A tradução 'we married' para o português 'casássemos' se aplica a contextos onde o casamento é uma condição hipotética ou irreal no passado. Em inglês, o 'simple past' ('married') é frequentemente usado em orações condicionais ('if we married'). A nuance principal é a irrealidade ou a hipótese.

Nota sobre o uso do passado simples em condicionais hipotéticas.

The Spanish 'casáramos' (first-person plural imperfect subjunctive of 'casar') translates to 'we married' in a hypothetical or counterfactual past context. English uses the simple past ('married') in such conditional clauses. The key difference lies in the grammatical mood (subjunctive in Spanish vs. indicative/conditional in English).

Note on the use of the imperfect subjunctive in Spanish.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, como 'casáramos', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en un contexto pasado. Es similar al uso en portugués. La primera persona del plural ('nosotros') indica que el sujeto de la acción es el propio hablante y otra persona o grupo.

Se refiere a la formalización de la unión matrimonial.

A tradução 'nos casáramos' para o português 'casássemos' se aplica a contextos onde o casamento é uma condição hipotética ou irreal no passado. Em português, o subjuntivo imperfeito ('casássemos') é usado nessas situações. A principal diferença com o espanhol é a terminação verbal específica.

Nota sobre o uso do subjuntivo imperfeito em espanhol.

Refere-se à formalização da união matrimonial.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'casássemos', é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas em um contexto passado. Ele difere do pretérito perfeito do subjuntivo ('casemos') que se refere a uma ação mais concreta ou futura. A primeira pessoa do plural ('nós') indica que o sujeito da ação é o próprio falante e mais uma pessoa ou grupo.

Hipótese sobre um evento passado que não ocorreu.

Sentido mais amplo de união, pode ser usado informalmente para casamento.

casássemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos