A nova casa de shows da cidade já tem a agenda de shows lotada para o próximo semestre.

Composto de 'casa' (do latim 'casa') e 'shows' (do inglês 'show').

Opposite of a commercial establishment for entertainment.

A 'music venue' is a place where musical performances take place. The term is broad and can encompass everything from small clubs and bars to large concert halls and arenas. The key characteristic is its function as a location for live music. Unlike a theater, which might host plays or other performances, a music venue is primarily dedicated to music.

Informal conversation about ticket purchases.

Often implies a larger, more formal setting, typically for classical music.

A broader term that can include theater, dance, and other performing arts.

Usually implies a smaller, more intimate venue, often with a specific music genre focus.

Contraste con un lugar público para eventos.

Opuesto a un establecimiento comercial para el entretenimiento.

En español, 'music venue' se traduce comúnmente como 'sala de conciertos' o 'local de música'. El término 'sala de conciertos' puede implicar un lugar más formal o dedicado a la música clásica, mientras que 'local de música' es más general. 'Casa-de-shows' en portugués brasileño se alinea bien con la idea de un lugar dedicado a espectáculos musicales en vivo.

Nota en español sobre la agenda cultural.

Nota en español sobre la compra de entradas.

Término más específico para conciertos.

Término más general que puede incluir otros tipos de eventos.

Contrasta com estabelecimento comercial para entretenimento.

O termo 'music venue' em inglês é bastante abrangente e pode se referir a qualquer local onde ocorram apresentações musicais, desde pequenos bares até grandes arenas. No Brasil, 'casa-de-shows' é o equivalente mais próximo e comum para um local dedicado a shows, diferenciando-se de teatros ou estádios. A tradução para o português brasileiro mantém a ideia de um espaço para música ao vivo.

Conversa informal sobre compra de ingressos.

Termo brasileiro específico para local de shows.

Mais formal, pode implicar música clássica.

The Spanish term 'sala de conciertos' directly translates to 'concert hall' or 'music venue' in English. It specifically denotes a place designed for musical performances. While it can sometimes imply a more formal setting or be associated with classical music, it is widely used for various types of live music events. The Portuguese 'casa-de-shows' is a very close equivalent in function and usage.

Note in English about the cultural agenda.

Descripción de la programación de una sala.

A more general term for any place hosting music.

Broader term, can include theater, dance, etc.

Often implies a larger space, possibly for speeches or lectures as well.

Opuesto a un lugar público para eventos.

Contrasta con un lugar de acceso público para conciertos.

Una 'sala de conciertos' es un lugar diseñado específicamente para la presentación de conciertos. El término es bastante directo y se enfoca en la música. Puede ser sinónimo de 'casa-de-shows' en portugués brasileño, aunque 'casa-de-shows' a veces puede tener una connotación más informal o popular. La elección entre 'sala de conciertos' y otros términos como 'local de eventos' dependerá del tipo específico de espectáculo y del público.

Abarca una gama más amplia de eventos, no solo musicales.

Enfatiza el aspecto artístico y de difusión musical.

O termo espanhol 'sala de conciertos' é o equivalente mais direto para 'casa-de-shows' em português brasileiro, referindo-se a um local projetado para apresentações musicais. Embora possa haver nuances, como 'sala de conciertos' às vezes implicar um ambiente mais formal ou voltado para música clássica, em muitos contextos é intercambiável com 'casa-de-shows'. A tradução para o português brasileiro busca manter essa equivalência.

The term 'music venue' in English refers to any place where musical performances are held. This can range from small, intimate clubs to large arenas. The specific term 'casa-de-shows' in Portuguese often implies a dedicated space for live music, distinct from a general-purpose theater or a stadium. In English, 'music venue' is a versatile term that covers this concept effectively, but context is key to understanding the scale and type of performance.

El término 'sala de conciertos' en español se refiere a un lugar diseñado específicamente para la presentación de conciertos musicales. Aunque puede haber cierta superposición con 'local de eventos' o 'recinto de espectáculos', 'sala de conciertos' pone un énfasis particular en la música. En el contexto brasileño, 'casa-de-shows' es el equivalente más directo y común para este tipo de establecimiento.

Conversación informal sobre la compra de entradas.

Contrasta com local de acesso público para shows.

O termo 'casa-de-shows' é amplamente utilizado no Brasil para designar locais especificamente voltados para apresentações musicais ao vivo. Diferencia-se de um teatro, que pode ter uma programação mais variada (incluindo peças teatrais e palestras), e de um estádio ou arena, que são espaços maiores, geralmente usados para grandes concertos ou eventos esportivos. A estrutura de uma casa-de-shows costuma incluir um palco, sistema de som e iluminação profissional, e áreas para o público em pé ou sentado.

Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de apresentações.

Abrange uma gama maior de eventos, não apenas musicais.

Enfatiza o aspecto artístico e de difusão cultural.

casa-de-shows

Sinônimos e antônimos

Sinônimos