O que significa "casa-de-shows" em inglês e espanhol?

"casa-de-shows" significa "music venue" em inglês e "sala de conciertos" em espanhol.

Como usar "casa-de-shows" em uma frase?

Estabelecimento destinado à realização de shows e espetáculos musicais.

casa-de-shows

Inglês

music venue(noun)

Exemplos de uso

"This new music venue has a great sound system."→ "Esta nova casa de shows tem um ótimo sistema de som."

"The city's new music venue already has its summer schedule set."→ "A nova casa-de-shows da cidade já tem sua programação de verão definida."(Notícia sobre agenda cultural.)↗ Music venue com programação definida

"I bought tickets for the show at that music venue famous for its acoustics."→ "Comprei ingressos para o show naquela casa-de-shows famosa por sua acústica."(Conversa informal sobre compra de ingressos.)↗ Ingressos para show em music venue

"This music venue hosts a variety of genres, from rock to jazz."→ "Esta casa-de-shows apresenta uma variedade de gêneros, do rock ao jazz."(Description of a venue's programming.)↗ Venue hosts various genres

Palavras facilmente confundidas

concert hallarenastadiumclubauditorium

Notas: Pode também ser referido como 'live music venue'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concert hall·performance space·club

concert hall: Termo brasileiro específico para local de shows.performance space: Mais formal, pode implicar música clássica.club: Usually implies a smaller, more intimate venue, often with a specific music genre focus.

Antônimos

private residence·home

Regência e colocações

go to a music venue

We're going to a music venue tonight.

Indica o destino.

perform at a music venue

The band will perform at a renowned music venue.

Indica o local da performance.

book a music venue

They decided to book a music venue for their album launch.

Refere-se à reserva do espaço para um evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'music venue' em inglês é bastante abrangente e pode se referir a qualquer local onde ocorram apresentações musicais, desde pequenos bares até grandes arenas. No Brasil, 'casa-de-shows' é o equivalente mais próximo e comum para um local dedicado a shows, diferenciando-se de teatros ou estádios. A tradução para o português brasileiro mantém a ideia de um espaço para música ao vivo.

Espanhol

sala de conciertos(noun)

Exemplos de uso

"La nueva sala de conciertos de la ciudad está muy popular."→ "A nova casa de shows da cidade é muito popular."(Termo comum para locais de apresentações musicais.)

"La nueva sala de conciertos de la ciudad ya tiene su programación de verano definida."→ "A nova casa-de-shows da cidade já tem sua programação de verão definida."(Notícia sobre agenda cultural.)↗ Sala de conciertos com programação definida

"Compré entradas para el concierto en esa sala de conciertos famosa por su acústica."→ "Comprei ingressos para o show naquela casa-de-shows famosa por sua acústica."(Conversa informal sobre compra de ingressos.)↗ Ingressos para show em sala de conciertos

"Esta sala de conciertos alberga una variedad de géneros, desde rock hasta jazz."→ "Esta casa-de-shows apresenta uma variedade de gêneros, do rock ao jazz."(Descripción de la programación de una sala.)↗ Sala de conciertos que alberga varios géneros

Palavras facilmente confundidas

local de conciertosauditorioteatrorecinto ferial

Notas: Em alguns contextos, pode-se usar 'local de shows' ou 'espacio para conciertos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

local de conciertos·recinto de espectáculos·espacio musical

local de conciertos: Termo brasileiro específico para local de shows.recinto de espectáculos: Termo mais genérico.espacio musical: Often implies a larger space, possibly for speeches or lectures as well.

Antônimos

residencia privada·domicilio particular

Regência e colocações

ir a una sala de conciertos

Vamos a una sala de conciertos esta noche.

Indica o destino.

actuar en una sala de conciertos

La banda actuará en una reconocida sala de conciertos.

Indica o local da performance.

reservar una sala de conciertos

Decidieron reservar una sala de conciertos para el lanzamiento de su disco.

Indica a ação de erguer o estabelecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'sala de conciertos' é o equivalente mais direto para 'casa-de-shows' em português brasileiro, referindo-se a um local projetado para apresentações musicais. Embora possa haver nuances, como 'sala de conciertos' às vezes implicar um ambiente mais formal ou voltado para música clássica, em muitos contextos é intercambiável com 'casa-de-shows'. A tradução para o português brasileiro busca manter essa equivalência.

casa-de-shows

EN: music venue · ES: sala de conciertos