A casa-grande, com suas varandas e janelas altas, dominava a paisagem da fazenda.

As decisões que afetavam a vida dos trabalhadores partiam da casa-grande.

Casagrande então disse que estava ferido e foi levado ao pronto socorro do Hospital das Clínicas da Unicamp, onde morreu.

Durante sete dos 13 meses em que esteve na clínica, Casagrande ficou sem contato com amigos e parentes.

Segundo Casagrande, a marcha não faz apologia ao crime, mas quer abrir o debate sobre o tráfico de drogas.

A building separate from the main house, such as a barn or shed.

Separate accommodation for domestic staff.

The term 'main house' is a general descriptor for the principal dwelling on a property, estate, or plantation. It implies the largest, most important, or central residence. While it can be used in various contexts, it often appears when contrasting with secondary structures like outbuildings, guest houses, or staff quarters. In historical contexts, particularly concerning plantations (like those in the American South or the Caribbean), the 'main house' was the seat of power and the residence of the owner or overseer, carrying connotations of wealth and social hierarchy, similar to the Brazilian 'casa-grande'.

Narrative about a disaster affecting a property.

Specifically refers to the main residence on a plantation, often in a historical context.

Historically, the principal house of a landed estate, often associated with feudal or manorial systems.

A large, imposing house, sometimes used for plantations or estates.

Edificio secundario o adicional a la casa principal.

In Spanish, 'main house' translates most directly to 'casa principal' or 'casa grande'. When discussing historical contexts, especially those related to plantations or large estates (similar to the Brazilian 'casa-grande'), 'casa principal' effectively conveys the idea of the owner's primary residence and the center of operations. 'Casa grande' can also be used, particularly if referencing the specific Brazilian term, but 'casa principal' is a more general and widely understood equivalent in Spanish for the concept of the primary dwelling on a property.

Descripción de una gran propiedad rural.

Narrativa sobre un desastre que afecta a una propiedad.

Información sobre un edificio histórico.

Término literal para una vivienda de gran tamaño.

Casa grande y señorial, a menudo antigua.

La vivienda más importante de una propiedad o complejo.

Alojamento dos escravos, em contraste direto com a residência dos senhores.

Edificação secundária para visitantes, não a residência principal.

A tradução de 'main house' para o português brasileiro, no contexto histórico de fazendas e engenhos, é frequentemente 'casa-grande'. Este termo carrega um significado cultural e histórico profundo, remetendo à estrutura social, econômica e arquitetônica do Brasil colonial e imperial. Enquanto 'main house' é um termo mais descritivo em inglês, 'casa-grande' evoca imediatamente a imagem do poder patriarcal, da economia agrária baseada na escravidão e da arquitetura característica das propriedades rurais da época.

Descrição histórica do período colonial brasileiro.

Descrição da estrutura social das fazendas de cana-de-açúcar.

Análise arquitetônica de construções históricas.

Termo específico do Brasil colonial e imperial para a residência principal de senhores de engenho ou fazendeiros.

Administração central de uma propriedade rural, que pode incluir a residência principal.

Casa grande e imponente, mas sem a conotação histórica específica.

A secondary or additional building to the main house.

In English, 'casa grande' translates to 'large house' or, more specifically in historical contexts like Brazilian plantations, 'main house' or 'plantation house'. The term 'casa grande' itself carries significant historical weight in Brazil, representing the center of power and social hierarchy during colonial times. When discussing this concept in English, it's important to convey not just the size but also the socio-historical implications associated with the term in its original context.

The principal dwelling on an estate or property.

Specifically refers to the main residence on a plantation.

Historically, the principal house of a landed estate.

A tradução de 'casa grande' para o português brasileiro, no contexto histórico de fazendas e engenhos, é frequentemente 'casa-grande'. Este termo carrega um significado cultural e histórico profundo, remetendo à estrutura social, econômica e arquitetônica do Brasil colonial e imperial. Enquanto 'casa grande' é um termo mais descritivo em espanhol, 'casa-grande' evoca imediatamente a imagem do poder patriarcal, da economia agrária baseada na escravidão e da arquitetura característica das propriedades rurais da época.

Termo genérico para qualquer residência, sem a imponência ou o status da casa-grande.

Descripción histórica del período colonial brasileño.

Descripción de la estructura social de las plantaciones de caña de azúcar.

Análisis arquitectónico de edificios históricos.

The dwellings of enslaved people, in direct contrast to the owner's residence.

A dwelling occupied by a tenant farmer, typically simpler than the main house.

The term 'main house' in English, when referring to historical contexts like Brazilian plantations, denotes the primary residence of the owner or administrator. It signifies the center of operations, social hierarchy, and economic power. Unlike the specific Portuguese term 'casa-grande,' which carries deep historical and cultural weight tied to the Brazilian socio-economic system (especially slavery and the sugar/coffee economy), 'main house' is a more descriptive term. However, in contexts discussing historical plantations (like those in the American South or the Caribbean), 'main house' carries similar connotations of wealth, authority, and the social stratification of the time.

Historical description of the Brazilian colonial period.

Description of the social structure of sugar cane plantations.

Architectural analysis of historical buildings.

Vivienda muy humilde y precaria, en contraste con la magnificencia de la casa principal.

Alojamiento de los trabajadores de una finca, generalmente modesto.

En español, el término 'casa grande' se usa a menudo de forma literal para describir una vivienda de gran tamaño. Sin embargo, al referirse al contexto histórico brasileño, se adopta el término portugués o se traduce como 'casa principal' o 'casona' para evocar la idea de la residencia señorial de una plantación o hacienda. Al igual que en inglés, el concepto de 'casa grande' en español evoca poder, riqueza y una estructura social jerárquica, aunque el término 'casa-grande' en sí mismo no tiene la misma resonancia histórica intrínseca en el mundo hispanohablante como la tiene en Brasil.

Casa grande y señorial, pero sin la carga histórica específica de la 'casa-grande' brasileña.

Se refiere a la edificación central y más importante de una hacienda o finca.

Residencia lujosa y de gran tamaño, similar a una mansión pero a menudo con un estilo más clásico.

A 'casa-grande' é um termo intrinsecamente ligado à história social e econômica do Brasil, especialmente durante os períodos colonial e imperial. Ela representa não apenas a moradia principal e mais luxuosa de um proprietário de terras (senhor de engenho, fazendeiro), mas também o centro do poder, da administração e da vida social da propriedade. Sua arquitetura, geralmente imponente, reflete a hierarquia social da época, contrastando com as habitações mais simples dos trabalhadores ou escravos (como a senzala). O termo carrega consigo um peso histórico e simbólico, evocando imagens de latifúndios, patriarcado e a estrutura social baseada na escravidão.

Refere-se à administração principal de uma propriedade rural, podendo incluir a residência principal.

Casa grande e imponente, mas sem a conotação histórica e social específica da 'casa-grande' de engenho.

Residência luxuosa e de grande porte, termo mais genérico e moderno.

casa-grande

Sinônimos e antônimos

Sinônimos