O que significa "casa-grande" em inglês e espanhol?

"casa-grande" significa "main house" em inglês e "casa grande" em espanhol.

Como usar "casa-grande" em uma frase?

Refere-se à residência principal de um senhor de engenho ou de uma família abastada, especialmente no contexto histórico do Brasil colonial e imperial. Também pode designar a sede de uma fazenda ou propriedade rural.

casa-grande

Inglês

main house(substantivo)

Exemplos de uso

"The main house of the plantation was a symbol of the owner's power."→ "A casa-grande da fazenda era um símbolo do poder do proprietário."

"The main house stood on a hill overlooking the entire estate."→ "A casa-grande era o centro da vida social e econômica da fazenda."(Descrição histórica do período colonial brasileiro.)↗ Contexto Histórico Brasileiro

"After the fire, only the main house remained intact."→ "Os proprietários da fazenda e suas famílias viviam na casa-grande."(Descrição da estrutura social das fazendas de cana-de-açúcar.)↗ Estrutura Social Colonial

"The historical main house has been converted into a museum."→ "A arquitetura da casa-grande refletia o poder e a riqueza de seus proprietários."(Análise arquitetônica de construções históricas.)↗ Arquitetura Colonial Brasileira

Palavras facilmente confundidas

plantation housemanor housegreat househomesteadresidence

Notas: While 'big house' can sometimes refer to a large house, 'main house' is more precise in the context of a plantation or estate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Plantation house·Manor house·Great house

Plantation house: Termo específico do Brasil colonial e imperial para a residência principal de senhores de engenho ou fazendeiros.Manor house: Administração central de uma propriedade rural, que pode incluir a residência principal.Great house: Casa grande e imponente, mas sem a conotação histórica específica.

Antônimos

Outbuilding·Servant's quarters

Regência e colocações

The main house of...

The main house of the estate was built in the 18th century.

Indica posse ou localização específica.

Live in the main house

The family decided to live in the main house after renovating it.

Indica habitação ou local de residência.

The main house on the property

The main house on the property overlooked the vineyards.

Refere-se às características construtivas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'main house' para o português brasileiro, no contexto histórico de fazendas e engenhos, é frequentemente 'casa-grande'. Este termo carrega um significado cultural e histórico profundo, remetendo à estrutura social, econômica e arquitetônica do Brasil colonial e imperial. Enquanto 'main house' é um termo mais descritivo em inglês, 'casa-grande' evoca imediatamente a imagem do poder patriarcal, da economia agrária baseada na escravidão e da arquitetura característica das propriedades rurais da época.

Espanhol

casa grande(sustantivo)

Exemplos de uso

"La casa grande era el centro de poder de la hacienda."→ "A casa-grande era o centro de poder da fazenda."(Refiere-se à residência principal do senhor de engenho ou fazendeiro.)

"La casa grande se alzaba en una colina con vistas a toda la finca."→ "A casa-grande era o centro da vida social e econômica da fazenda."(Descripción histórica del período colonial brasileño.)↗ Contexto Histórico Brasileiro

"Tras el incendio, solo la casa grande quedó intacta."→ "Os proprietários da fazenda e suas famílias viviam na casa-grande."(Descripción de la estructura social de las plantaciones de caña de azúcar.)↗ Estrutura Social Colonial

"La histórica casa grande ha sido convertida en museo."→ "A arquitetura da casa-grande refletia o poder e a riqueza de seus proprietários."(Análisis arquitectónico de edificios históricos.)↗ Arquitetura Colonial Brasileira

Palavras facilmente confundidas

casonamansiónresidencia principalpalacetefinca

Notas: O termo é frequentemente usado em espanhol para se referir ao mesmo conceito histórico no Brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Main house·Plantation house·Manor house

Main house: Termo específico do Brasil colonial e imperial para a residência principal de senhores de engenho ou fazendeiros.Plantation house: Administração central de uma propriedade rural, que pode incluir a residência principal.Manor house: Casa grande e imponente, mas sem a conotação histórica específica.

Antônimos

Anexo·Vivienda de servicio

Regência e colocações

The main house of...

The main house of the estate was built in the 18th century.

Indica posse ou localização específica.

Live in the main house

The family decided to live in

Indica habitação ou local de residência.

A arquitetura da casa-grande

A arquitetura da casa-grande era imponente e refletia a riqueza da família.

Refere-se às características construtivas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'casa grande' para o português brasileiro, no contexto histórico de fazendas e engenhos, é frequentemente 'casa-grande'. Este termo carrega um significado cultural e histórico profundo, remetendo à estrutura social, econômica e arquitetônica do Brasil colonial e imperial. Enquanto 'casa grande' é um termo mais descritivo em espanhol, 'casa-grande' evoca imediatamente a imagem do poder patriarcal, da economia agrária baseada na escravidão e da arquitetura característica das propriedades rurais da época.

casa-grande

EN: main house · ES: casa grande