Comprei um casadinho delicioso na padaria.

A man in a romantic relationship, but not married.

The term 'little married man' is a direct translation that captures the diminutive and affectionate sense of the Brazilian Portuguese word 'casadinho'. However, in English, this specific phrasing is uncommon and might sound slightly awkward or even condescending. Typically, English speakers would use 'married man' or 'husband'. The diminutive aspect is usually conveyed through context or tone rather than a direct lexical addition like 'little'.

Informal and affectionate usage, though 'casadinho' is more common in Portuguese.

Specifically refers to the male partner in a marriage.

Un hombre en una relación romántica, pero no casado.

El término 'little married man' es una traducción directa que intenta capturar el sentido diminutivo y afectuoso de la palabra brasileña 'casadinho'. Sin embargo, en español, esta frase específica es poco común y puede sonar extraña o incluso condescendiente. Generalmente, se usaría 'hombre casado' o 'esposo'. El aspecto diminutivo se transmite más por el contexto o el tono que por una adición léxica directa como 'little'.

Uso informal y cariñoso, aunque 'casadinho' es más común en portugués.

Término general para un hombre que está casado.

Se refiere específicamente a la pareja masculina en un matrimonio.

O termo 'little married man' é uma tradução literal e pouco comum em inglês para o sentido informal e carinhoso de 'casadinho' em português do Brasil. Geralmente, em inglês, usa-se 'married man' ou termos mais específicos dependendo do contexto. A ideia de 'pequeno' ou 'diminutivo' não se aplica diretamente à condição de ser casado em inglês, a menos que se refira a um homem jovem que acabou de casar.

Uso informal e carinhoso para um homem casado.

Sentido de pessoa que contraiu matrimônio.

Termo mais comum para o cônjuge masculino.

The term 'hombrecito casado' is the Spanish equivalent of the Brazilian Portuguese 'casadinho' when referring to a married man in an affectionate or diminutive way. While it captures the literal meaning, its usage in Spanish might be less common than in Portuguese, potentially sounding slightly informal or even diminutive in a way that could be perceived as less respectful depending on the context. Standard terms like 'hombre casado' or 'esposo' are more frequent.

El término 'hombrecito casado' se utiliza en español para referirse a un hombre casado de manera diminutiva o afectuosa, similar al uso de 'casadinho' en portugués de Brasil. Aunque es una traducción directa, su uso puede variar regionalmente y, en algunos contextos, podría sonar un poco condescendiente. Sin embargo, es una forma válida de expresar cariño o informalidad hacia un hombre casado.

Uso informal y cariñoso para un hombre casado.

O termo 'hombrecito casado' é uma tradução literal que tenta capturar o sentido diminutivo e carinhoso de 'casadinho' em português do Brasil. Em português, 'casadinho' pode ser usado de forma afetuosa para se referir a um homem casado. A tradução literal para o espanhol pode soar um pouco estranha ou até condescendente, dependendo do contexto. Geralmente, em espanhol, usa-se 'hombre casado' ou 'esposo'.

The term 'casadinho' in Brazilian Portuguese has a dual meaning. It can refer to a popular sweet, typically made of two cookies or biscuits joined by a creamy filling, such as dulce de leche or guava paste. In another context, it is an affectionate or informal diminutive of 'casado' (married), applied to a man in a marital relationship, conveying a connotation of endearment or simplicity.

Refers to a popular sweet treat in Brazil.

Informal and affectionate usage for a married man.

Meaning of a person who has entered into matrimony.

El término 'casadinho' en portugués de Brasil tiene un doble significado. Puede referirse a un dulce popular, generalmente compuesto por dos galletas o bizcochos unidos por un relleno cremoso, como dulce de leche o pasta de guayaba. En otro contexto, es un diminutivo afectuoso o informal de 'casado', aplicado a un hombre en una relación matrimonial, transmitiendo una connotación de cariño o simplicidad.

Sentido de persona que ha contraído matrimonio.

O termo 'casadinho' em português do Brasil possui um duplo significado. Pode referir-se a um doce popular, geralmente composto por dois biscoitos ou bolachas unidos por um recheio cremoso, como doce de leite ou goiabada. Em outro contexto, é um diminutivo afetuoso ou informal de 'casado', aplicado a um homem que está em um relacionamento matrimonial, transmitindo uma conotação de carinho ou simplicidade.

casadinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos