casadinho
Inglês
Palavras facilmente confundidas
married mannewlywedhusbandNotas: Tradução descritiva para o sentido de homem casado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
married man·husband
married man: Sentido de pessoa que contraiu matrimônio.husband: Termo mais comum para o cônjuge masculino.
Antônimos
single man·boyfriend
Regência e colocações
a little married man
He's a little married man, always doting on his wife.
Uso raro, pode soar estranho ou infantil em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'little married man' é uma tradução literal e pouco comum em inglês para o sentido informal e carinhoso de 'casadinho' em português do Brasil. Geralmente, em inglês, usa-se 'married man' ou termos mais específicos dependendo do contexto. A ideia de 'pequeno' ou 'diminutivo' não se aplica diretamente à condição de ser casado em inglês, a menos que se refira a um homem jovem que acabou de casar.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
hombre casadoesposocasadoNotas: Tradução descritiva para o sentido de homem casado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hombre casado·esposo
hombre casado: Sentido de pessoa que contraiu matrimônio.esposo: Termo mais comum para o cônjuge masculino.
Antônimos
hombre soltero·novio
Regência e colocações
un hombrecito casado
Él es un hombrecito casado, siempre hablando de su esposa.
Uso raro, pode soar estranho ou infantil em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O termo 'hombrecito casado' é uma tradução literal que tenta capturar o sentido diminutivo e carinhoso de 'casadinho' em português do Brasil. Em português, 'casadinho' pode ser usado de forma afetuosa para se referir a um homem casado. A tradução literal para o espanhol pode soar um pouco estranha ou até condescendente, dependendo do contexto. Geralmente, em espanhol, usa-se 'hombre casado' ou 'esposo'.
EN: little married man · ES: hombrecito casado
Conectando idiomas e culturas