Comprei uma caixa de casadinhos para a sobremesa.

Eles são um casal de casadinhos há anos.

The term 'little married couples' is a direct translation that attempts to capture the diminutive and affectionate sense of the Portuguese 'casadinhos' when referring to a couple. It implies a young or newly formed union, often with a sense of endearment. It's important to note that 'casadinhos' also refers to a type of sweet in Brazil, a meaning not conveyed by this English phrase.

Describes a newly married couple affectionately.

Term for people in a romantic relationship.

Individuos que no están en una relación.

La traducción 'little married couples' para 'casadinhos' intenta capturar el sentido diminutivo y afectuoso del portugués cuando se refiere a una pareja. Implica una unión joven o recién formada, a menudo con un sentido de cariño. Es importante notar que 'casadinhos' también se refiere a un tipo de dulce en Brasil, un significado que esta frase en inglés no transmite.

Uso informal para describir una pareja unida.

Término general para dos personas juntas.

A tradução 'little married couples' para 'casadinhos' captura a ideia de um casal jovem ou em início de relacionamento, com uma conotação afetuosa e diminutiva. No Brasil, 'casadinhos' também se refere a um doce, o que não é capturado por esta tradução literal, mas o sentido de casal é preservado.

Uso informal para descrever uma dupla unida.

The Spanish word 'parejita' translates to 'little couple' or 'cute couple' and effectively conveys the affectionate and diminutive sense of the Portuguese 'casadinhos' when referring to a couple. It implies a young or newly formed relationship, similar to the nuance of 'casadinhos' in Brazilian Portuguese. The Spanish word also carries a connotation of endearment and closeness.

Describe cariñosamente a una pareja de recién casados.

El término 'parejita' se utiliza en español para referirse a una pareja de forma cariñosa y diminutiva. Evoca una imagen de juventud, de una relación incipiente o de una unión que inspira ternura. Es el equivalente más cercano a 'casadinhos' cuando este último se usa para describir a una pareja en portugués de Brasil, transmitiendo una sensación similar de afecto y cercanía.

A tradução 'parejita' para 'casadinhos' (no sentido de casal) capta bem o diminutivo e o tom afetuoso. 'Parejita' sugere um casal jovem, recém-formado ou em fase de namoro, similar à conotação de 'casadinhos' em português do Brasil. A palavra espanhola também carrega uma nuance de carinho e proximidade.

The term 'casadinhos' in Brazil encompasses both a popular sweet and a couple in a stable or newly married relationship. The connotation is generally affectionate and diminutive, indicating something small, cute, or in the early stages of formation. For the sweet, it refers to its small size and filling, resembling the union of two parts. For couples, it evokes the idea of union and companionship.

Refers to a type of popular sweet in Brazil.

For the meaning of an affectionate couple.

El término 'casadinhos' en Brasil abarca tanto un dulce popular como una pareja en una relación estable o recién casada. La connotación es generalmente afectuosa y diminutiva, indicando algo pequeño, tierno o en las primeras etapas de formación. En el caso del dulce, la referencia es a su forma, a menudo pequeña y rellena, que recuerda la unión de dos partes. Para las parejas, evoca la idea de unión y compañerismo.

Se refiere a un tipo de dulce popular en Brasil.

O termo 'casadinhos' no Brasil abrange tanto um doce popular quanto um casal em um relacionamento estável ou recém-casado. A conotação é geralmente afetuosa e diminutiva, indicando algo pequeno, fofo ou em início de formação. No caso do doce, a referência é à sua forma, muitas vezes pequena e recheada, lembrando a união de duas partes. Para casais, evoca a ideia de união e companheirismo.

Refere-se a um tipo de doce popular no Brasil.

Uso informal para descrever um casal unido.

casadinhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos