O que significa "casadinhos" em inglês e espanhol?

"casadinhos" significa "little married couples" em inglês e "parejita" em espanhol.

Como usar "casadinhos" em uma frase?

Diminutivo de casado; pessoa casada. Também se refere a um tipo de doce e, informalmente, a um casal.

casadinhos

Inglês

little married couples(noun phrase)

Exemplos de uso

"They are a pair of little married couples."→ "Eles são um par de casadinhos."

"Those two are a couple of little married couples, always together."→ "Aqueles dois são um casal de casadinhos, sempre juntos."(Uso informal para descrever uma dupla unida.)↗ Casal Unido

"The newlyweds are a perfect pair of little married couples."→ "Os recém-casados são um par perfeito de casadinhos."(Describes a newly married couple affectionately.)↗ Newlyweds

Palavras facilmente confundidas

married couplesnewlywedssweethearts

Notas: Tradução literal para o sentido de casal. Para o doce, não há um equivalente direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lovebirds·pair·sweethearts

lovebirds: Para a acepção de casal apaixonado.pair: Para a acepção de casal.sweethearts: Term for people in a romantic relationship.

Antônimos

singles·divorced people

Regência e colocações

to be little married couples

They are a couple of little married couples.

Indica um estado ou condição.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'little married couples' para 'casadinhos' captura a ideia de um casal jovem ou em início de relacionamento, com uma conotação afetuosa e diminutiva. No Brasil, 'casadinhos' também se refere a um doce, o que não é capturado por esta tradução literal, mas o sentido de casal é preservado.

Espanhol

parejita(noun)

Exemplos de uso

"Son una parejita."→ "São um casal de casadinhos."(Refere-se a um casal.)

"Esos dos son una parejita, siempre juntos."→ "Aqueles dois são um casal de casadinhos, sempre juntos."(Uso informal para descrever uma dupla unida.)↗ Casal Unido

"Qué linda parejita hacen los recién casados."→ "Que lindo casal de casadinhos os recém-casados formam."(Describe cariñosamente a una pareja de recién casados.)↗ Recién Casados

Palavras facilmente confundidas

parejanoviosenamorados

Notas: Tradução para o sentido de casal. Para o doce, não há um equivalente direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tortolitos·pareja·enamorados

tortolitos: Para a acepção de casal apaixonado.pareja: Para a acepção de casal.enamorados: Term for people in a romantic relationship.

Antônimos

solteros·divorciados

Regência e colocações

ser una parejita

Ellos son una parejita.

Indica um estado ou condição.

formar una parejita

Qué linda parejita forman los recién casados.

Describe la unión de la pareja.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'parejita' para 'casadinhos' (no sentido de casal) capta bem o diminutivo e o tom afetuoso. 'Parejita' sugere um casal jovem, recém-formado ou em fase de namoro, similar à conotação de 'casadinhos' em português do Brasil. A palavra espanhola também carrega uma nuance de carinho e proximidade.

casadinhos

EN: little married couples · ES: parejita