A jovem era considerada uma boa casadoura na sociedade.

Ela era uma moça casadoura, com muitos pretendentes.

A woman who is legally united with a spouse.

The term 'marriageable woman' directly translates the concept of a woman who is considered ready or suitable for marriage, often implying she has reached a certain age and is socially available. It's a descriptive phrase that focuses on the potential for marriage. Unlike some cultural terms, it doesn't inherently carry strong historical or societal baggage in English, but rather states a condition. The Portuguese 'casadoura' might imply a more culturally defined role or expectation tied to this status.

Description of social customs and marriage expectations.

Personal reflection on social status and marriage expectations.

A woman who meets the requirements or conditions for marriage.

Specifically refers to the age criterion for marriage.

Estado civil opuesto al de soltera en edad de casar.

El término 'marriageable woman' en inglés se traduce al español como 'mujer en edad de casar' o 'mozuela'. Si bien estas expresiones transmiten la idea de una mujer soltera que ha alcanzado la edad para contraer matrimonio, el término portugués 'casadoura' puede tener connotaciones culturales más profundas relacionadas con las expectativas sociales y el rol de la mujer en ciertas épocas. La frase en inglés es más descriptiva y menos cargada culturalmente que el término original.

Descripción de costumbres sociales y expectativas de matrimonio.

Reflexión personal sobre el estatus social y las expectativas de matrimonio.

Describe a una mujer que ha alcanzado la edad apropiada para el matrimonio.

Joven doncella o muchacha en edad de casarse.

Estado civil oposto ao de solteira em idade de casar.

Mulher cujo cônjuge faleceu, não estando mais em idade de casar no sentido de primeira união.

O termo 'casadoura' em português refere-se especificamente a uma mulher em idade de casar, carregando consigo nuances culturais e sociais associadas a essa fase da vida, especialmente em contextos mais tradicionais. Implica não apenas a idade cronológica, mas também uma expectativa social de que a mulher esteja pronta para o matrimônio. Em inglês, 'marriageable woman' é a tradução mais direta, mas pode não capturar totalmente as implicações culturais implícitas no termo português.

Descrição de costumes sociais e expectativas de casamento.

Reflexão pessoal sobre o status social e expectativas de casamento.

Expressão que descreve a fase da vida apropriada para o casamento.

Indica que a pessoa atingiu a maturidade ou as condições consideradas ideais para casar.

The Spanish term 'mozuela' translates to 'young woman' or 'maiden' in English. It specifically refers to a young, unmarried female, often implying she is of an age where marriage is a possibility or expectation. While 'marriageable woman' is a direct translation of the Portuguese concept, 'mozuela' focuses more on the youth and unmarried status, with the implication of marriageability.

General term for a female person who is young.

Archaic term for a young, unmarried woman.

El término 'mozuela' en español se refiere a una mujer joven y soltera, a menudo en edad de casarse. Implica juventud y estado civil soltero. Si bien se alinea con el concepto de 'casadoura' en portugués, 'mozuela' puede no llevar la misma carga de expectativa social o cultural de estar 'lista' para el matrimonio que 'casadoura' puede implicar. Es un término más centrado en la edad y el estado civil.

Mujer joven y soltera, especialmente si es virgen (uso más antiguo o literario).

O termo espanhol 'mozuela' traduz-se para o português como 'moça' ou 'jovem solteira', e em certos contextos, pode aproximar-se de 'casadoura' ao indicar uma jovem em idade de casar. No entanto, 'casadoura' em português carrega uma conotação mais específica de estar 'pronta' ou 'disponível' para o casamento, muitas vezes com um peso social ou cultural implícito que 'mozuela' pode não abranger totalmente. A escolha entre os termos dependerá da nuance exata pretendida.

Describes a person whose spouse has died.

The term 'casadoura' implies a specific socio-cultural context, often historical, where women were expected to marry upon reaching a certain age. It carries connotations of eligibility and readiness for marriage, often within societal norms. In modern English, 'marriageable' or 'of an age to marry' captures the literal meaning, but the cultural weight and the specific nuance of societal expectation tied to 'casadoura' might be lost. The concept reflects a time when a woman's primary social role was often defined by her marital status.

General term for being suitable or eligible for marriage.

Describes someone who has reached the socially or legally accepted age for marriage.

Estado civil opuesto al de soltera en edad de casarse.

El término 'casadoura' evoca un contexto sociocultural específico, a menudo histórico, donde se esperaba que las mujeres se casaran al alcanzar cierta edad. Lleva consigo connotaciones de elegibilidad y preparación para el matrimonio, frecuentemente dentro de las normas sociales. En español, 'en edad de casar' o 'mozuela' (para una joven) capturan el significado literal, pero el peso cultural y el matiz específico de la expectativa social ligado a 'casadoura' pueden perderse. El concepto refleja una época en la que el rol social principal de una mujer a menudo se definía por su estado civil.

Describe a alguien que ha alcanzado la edad social o legalmente aceptada para el matrimonio.

O termo 'casadoura' remete a uma época em que a idade para o casamento era mais definida e socialmente imposta, especialmente para mulheres. Reflete uma expectativa cultural de que a mulher, ao atingir certa idade, deveria estar pronta e disponível para o matrimônio. Embora o termo ainda exista, seu uso é menos comum em contextos modernos, onde a autonomia individual sobre o casamento é mais valorizada. A 'idade casadoura' podia variar dependendo da região e do estrato social, mas geralmente se referia ao período entre o final da adolescência e o início da vida adulta.

casadoura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos