Casai-vos e multiplicai-vos, dizia o padre.

Do latim 'casare', derivado de 'casa' (cabana, casa).

To cease living together as a married couple.

The verb 'marry' in English is widely used and covers most contexts of marriage. The expression 'get married' is extremely common for the act of marrying. The nuance of 'marry into' indicates entering a family or social group through marriage. The imperative form 'marry!' is direct and can be used in advice or commands.

Description of a personal decision about marriage.

Expression of satisfaction upon joining a new family circle.

A more formal or literary synonym for marry.

Often used in a more formal or figurative sense, meaning to adopt or support.

El verbo 'marry' en inglés se traduce principalmente como 'casarse' en español. La expresión 'get married' se traduce como 'casarse' o 'contraer matrimonio'. La frase 'marry into a family' se puede traducir como 'casarse con alguien de una familia' o 'casarse en una familia'.

Descripción de una decisión personal sobre el matrimonio.

Expresión de satisfacción al ingresar en un nuevo círculo familiar.

Información sobre planes futuros de matrimonio.

Verbo reflexivo principal para el acto de contraer matrimonio.

Enfatiza la unión, puede ser menos formal que casarse.

Deixar de viver juntos como um casal casado.

O verbo 'marry' em inglês é amplamente utilizado e cobre a maioria dos contextos de casamento. A expressão 'get married' é extremamente comum para o ato de casar. A nuance de 'marry into' indica a entrada em uma família ou grupo social através do casamento. A forma imperativa 'marry!' é direta e pode ser usada em conselhos ou ordens.

Descrição de uma decisão pessoal sobre casamento.

Expressão de satisfação ao ingressar em um novo círculo familiar.

Informação sobre planos futuros de casamento.

Sinônimo mais formal ou literário para 'marry'.

Usado frequentemente em sentido mais formal ou figurado, significando adotar ou apoiar.

The Spanish imperative 'casaos' corresponds to the 'vosotros' form. In English, the direct imperative 'marry!' serves a similar function, though without the specific grammatical distinction of the plural 'you'. The Portuguese 'casai' is the equivalent of the 'vós' form, which is archaic in Brazil.

Indica el fin de la unión, pero puede no ser tan formal como el divorcio.

La forma 'casaos' es el imperativo afirmativo para la segunda persona del plural ('vosotros'), que se usa en España y en algunas regiones de América Latina. En el español de América, es más común el uso de 'ustedes' con el verbo en tercera persona del plural ('ustedes se casan'). La forma 'casai' en portugués brasileño es aún menos común que 'casaos' en español, ya que el 'vós' es prácticamente inexistente en el habla cotidiana de Brasil.

Enfatiza la unión y el acto de juntarse.

Expresión más formal para el acto de casarse.

Indica o fim da união, mas pode não ser tão formal quanto o divórcio.

A forma 'casaos' é o imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural ('vós'), usada principalmente na Espanha e em algumas regiões da América Latina. No português brasileiro, o pronome 'vós' e suas conjugações são raramente usados, preferindo-se 'vocês' com o verbo na terceira pessoa ('vocês casam'). A forma 'casaos' reflete o uso do pronome 'vosotros' em espanhol.

Expressão mais formal para o ato de casar.

The English imperative 'marry!' is direct. The use of 'marry well' implies marrying someone of good standing or a suitable match. The Portuguese 'casai' specifically targets the 'vós' form, which is archaic in Brazil. The English equivalent doesn't have a direct archaic plural imperative form that maps perfectly.

Indica o fim da união, mas pode não ser formal como o divórcio.

A forma 'casai' é o imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós), que é raramente usada no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum o uso de 'vocês' com o verbo na terceira pessoa do plural ('vocês casam'). No entanto, em contextos literários, religiosos ou em certas regiões com influência de dialetos mais arcaicos, a forma 'casai' pode aparecer. A tradução direta para o inglês 'marry' abrange o conceito, mas a forma imperativa em inglês ('marry!') é mais comum e direta.

Similar a 'uni-vos', com foco na ação de se agregar.

casai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos