Eles optaram por um casamento de papel passado para economizar tempo e dinheiro.

A festa foi simples, pois o casamento de papel passado já havia sido realizado.

Composto pela junção do verbo 'casar' com a locução 'de papel passado', referindo-se à documentação oficial.

A marriage performed with a religious ceremony and blessing.

A marriage recognized by the state based on the couple living together as if married, without a formal ceremony (varies by jurisdiction).

Civil marriage refers to the union of two individuals that is recognized by the state or government. It is distinct from a religious ceremony, although many couples choose to have both. The legal framework surrounding civil marriage grants specific rights and responsibilities to the spouses, such as inheritance, tax benefits, and medical decision-making power. The term emphasizes the legal and secular nature of the union.

Information on the legal effects of marriage.

Legal aspects of marriage across different jurisdictions.

Emphasizes the legal aspect over any religious or ceremonial component.

Highlights that the marriage is sanctioned and recognized by the government or state.

Matrimonio realizado con ceremonia y bendición de una institución religiosa.

Reconocimiento legal de una convivencia pública, continua y duradera como entidad familiar, sin formalización de matrimonio (similar a common-law marriage).

El término 'civil marriage' se refiere a la unión legalmente reconocida entre dos personas ante las autoridades del Estado. A diferencia de un matrimonio religioso, este tipo de unión se centra en los aspectos legales y civiles, otorgando derechos y responsabilidades específicas a los cónyuges. En muchos países, el matrimonio civil es un requisito previo o la única forma de matrimonio legalmente vinculante.

Descripción de procedimientos matrimoniales.

Información sobre los efectos legales del matrimonio.

Término más común y directo para la unión realizada únicamente ante la ley.

Enfatiza el aspecto legal sobre cualquier componente religioso o ceremonial.

Casamento com rito e bênção religiosa.

Reconhecimento legal de uma convivência pública, contínua e duradoura como entidade familiar, sem formalização de casamento.

O termo 'civil marriage' em inglês corresponde ao 'casamento civil' ou 'casamento de papel passado' em português do Brasil. Refere-se à união legalmente reconhecida entre duas pessoas perante as autoridades do Estado. Em muitos contextos, é a base legal para direitos e deveres conjugais, podendo ocorrer separadamente ou antes de uma cerimônia religiosa. A distinção entre o casamento civil e o religioso é culturalmente significativa em diversas sociedades.

Explicação sobre a natureza legal do casamento.

Sequência de eventos após a formalização da união.

Expressão popular brasileira para casamento civil.

Termo que enfatiza a formalização perante o Estado.

Marriage performed with a religious ceremony and blessing.

The Spanish term 'matrimonio civil' translates to 'civil marriage' in English. It denotes the union recognized by the state, distinct from religious ceremonies. This legal framework provides spouses with specific rights and obligations. In many Spanish-speaking countries, civil marriage is either the sole legally binding form or is performed separately from religious rites.

Explanation of the legal foundation of marriage.

Description of events after the formalization of the union.

Información sobre la legislación matrimonial en España.

The most common and direct term in English.

Reconocimiento legal de una convivencia pública, continua y duradera como entidad familiar, sin formalización de matrimonio.

El 'matrimonio civil' es la unión legalmente reconocida entre dos personas ante las autoridades del Estado. Se diferencia del matrimonio religioso, que se celebra bajo los ritos de una confesión religiosa. En muchos países de habla hispana, el matrimonio civil es la única forma de matrimonio con validez legal, o bien se realiza de forma independiente a la ceremonia religiosa. Este tipo de matrimonio otorga derechos y deberes legales a los cónyuges.

Explicación de la base legal del matrimonio.

Descripción de eventos posteriores a la formalización de la unión.

Término menos formal pero también utilizado para referirse al matrimonio civil.

Se refiere a la formalización de la relación ante el Estado, sin necesariamente usar el término 'matrimonio'.

Casamento realizado com cerimônia e bênção de uma instituição religiosa.

O termo espanhol 'matrimonio civil' corresponde ao 'casamento civil' em português do Brasil. Refere-se à união formalizada perante as autoridades legais do Estado, sem a necessidade de uma cerimônia religiosa. É a forma de casamento que confere reconhecimento legal, direitos e deveres aos cônjuges. Em muitos países de língua espanhola, o casamento civil é a única forma de casamento com validade legal, ou é realizado separadamente de qualquer rito religioso.

Explicação sobre a fundamentação legal do casamento.

Descrição de eventos após a formalização da união.

Termo mais comum e direto em português do Brasil.

Expressão popular brasileira para o casamento civil.

The Portuguese term 'casamento de papel passado' translates directly to 'civil marriage' in English. This refers to the legal union of two people that is recognized by the state, as opposed to a religious ceremony. In many cultures, including Brazil, it is common for couples to have both a civil and a religious ceremony, with the civil ceremony often being the legally binding one. The phrase 'papel passado' literally means 'passed paper,' referring to the official documents that formalize the marriage.

The most direct and common term for a marriage recognized solely by law.

Matrimonio celebrado por razones distintas al amor o la unión genuina, como obtener beneficios legales o migratorios.

El término portugués 'casamento de papel passado' se traduce al español como 'matrimonio civil'. Esta expresión se refiere al acto legal de casarse, reconocido por el Estado, independientemente de cualquier ceremonia religiosa. En muchos países de habla hispana, el matrimonio civil es el único que tiene validez legal, y a menudo se realiza antes o por separado de una ceremonia religiosa. La frase evoca la idea de los documentos oficiales ('papel') que formalizan la unión.

Se refiere a la formalización de la relación ante el Estado, sin usar necesariamente el término 'matrimonio'.

Refere-se a um casamento que inclui tanto a cerimônia civil quanto a religiosa.

O termo 'casamento de papel passado' é uma expressão popular brasileira que se refere especificamente ao casamento civil, ou seja, aquele realizado apenas perante as autoridades legais, sem a componente religiosa. A expressão evoca a ideia de que o casamento é formalizado através de documentos ('papel') que já foram 'passados' ou registrados. É comum que casais realizem primeiro o casamento civil e, posteriormente, uma cerimônia religiosa ou uma festa para celebrar a união com amigos e familiares.

Descrição de procedimentos matrimoniais.

Informação sobre efeitos legais do casamento.

Termo mais comum e direto para a união realizada apenas perante a lei.

Refere-se à formalização da relação perante o Estado, sem necessariamente usar o termo 'casamento'.

casar-de-papel-passado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos