O que significa "casar-de-papel-passado" em inglês e espanhol?

"casar-de-papel-passado" significa "civil marriage" em inglês e "matrimonio civil" em espanhol.

Como usar "casar-de-papel-passado" em uma frase?

Casamento realizado apenas no civil, sem cerimônia religiosa.

casar-de-papel-passado

Inglês

civil marriage(noun)

Exemplos de uso

"They opted for a civil marriage to save time and money."→ "Eles optaram por um casamento de papel passado para economizar tempo e dinheiro."

"Many couples opt for the civil marriage before the party."→ "The civil marriage is the legal recognition of the union."(Explicação sobre a natureza legal do casamento.)↗ Casamento Civil

"The civil marriage has immediate legal validity."→ "After the civil marriage, they planned the party."(Sequência de eventos após a formalização da união.)↗ Sequência de Casamento

"In some countries, a civil marriage is the only legally recognized form of union."→ "Em alguns países, o casamento civil é a única forma de união legalmente reconhecida."(Legal aspects of marriage across different jurisdictions.)↗ Marriage

Palavras facilmente confundidas

legal marriagereligious marriagecommon-law marriageunion

Notas: A expressão 'de papel passado' em português enfatiza a documentação e a formalidade legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legal marriage·state marriage

legal marriage: Expressão popular brasileira para casamento civil.state marriage: Termo que enfatiza a formalização perante o Estado.

Antônimos

religious marriage·common-law marriage

Regência e colocações

to have a civil marriage

They decided to have a civil marriage next month.

Uso comum com o verbo 'ter'.

to enter into a civil marriage

It is important to understand the legal implications before entering into a civil marriage.

Indica o ato de formalizar a união legalmente.

to perform a civil marriage

The judge will perform the civil marriage ceremony.

Used when referring to the officiant conducting the ceremony.

Contexto cultural e nuances

O termo 'civil marriage' em inglês corresponde ao 'casamento civil' ou 'casamento de papel passado' em português do Brasil. Refere-se à união legalmente reconhecida entre duas pessoas perante as autoridades do Estado. Em muitos contextos, é a base legal para direitos e deveres conjugais, podendo ocorrer separadamente ou antes de uma cerimônia religiosa. A distinção entre o casamento civil e o religioso é culturalmente significativa em diversas sociedades.

Espanhol

matrimonio civil(sustantivo)

Exemplos de uso

"Optaron por un matrimonio civil para ahorrar tiempo y dinero."→ "Eles optaram por um casamento de papel passado para economizar tempo e dinheiro."(Se refiere a la ceremonia legal sin connotación religiosa.)

"El matrimonio civil es la base legal para el reconocimiento de la unión."→ "The civil marriage is the legal basis for the recognition of the union."(Explicação sobre a fundamentação legal do casamento.)↗ Matrimônio Civil

"Tras el matrimonio civil, la pareja celebró con sus familias."→ "After the civil marriage, the couple celebrated with their families."(Descrição de eventos após a formalização da união.)↗ Celebração Pós-Casamento Civil

"En España, el matrimonio civil es la única forma de matrimonio con validez legal."→ "Na Espanha, o casamento civil é a única forma de casamento com validade legal."(Información sobre la legislación matrimonial en España.)↗ Código Civil

Palavras facilmente confundidas

casamiento civilunión civilmatrimonio religiosoconvivencia

Notas: A expressão 'de papel passado' em português destaca a documentação e a formalidade legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

casamiento civil·unión civil

casamiento civil: Termo mais comum e direto em português do Brasil.unión civil: Expressão popular brasileira para o casamento civil.

Antônimos

matrimonio religioso·unión de hecho

Regência e colocações

contraer matrimonio civil

Decidieron contraer matrimonio civil el próximo mes.

Uso formal para iniciar o processo legal do casamento.

celebrar matrimonio civil

La ceremonia para celebrar el matrimonio civil fue sencilla.

Refere-se à realização da cerimônia legal.

formalizar el matrimonio civil

Es necesario formalizar el matrimonio civil para que tenga efectos legales.

Indica el proceso de hacer oficial el matrimonio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'matrimonio civil' corresponde ao 'casamento civil' em português do Brasil. Refere-se à união formalizada perante as autoridades legais do Estado, sem a necessidade de uma cerimônia religiosa. É a forma de casamento que confere reconhecimento legal, direitos e deveres aos cônjuges. Em muitos países de língua espanhola, o casamento civil é a única forma de casamento com validade legal, ou é realizado separadamente de qualquer rito religioso.

casar-de-papel-passado

EN: civil marriage · ES: matrimonio civil