Estou organizando todos os detalhes para o casório.

Diminutivo de 'caso', com sentido de 'união', 'acordo'.

Em casório fino, atacam os docinhos? Atacam.

Os atores da novela posaram para fotos divertidas durante os bastidores das gravações da cena do casório.

O esquema da quadrilha oferecia com o preço não só os documentos (desde as certidões até os cursos pré-matrimoniais) como as cerimônias completas com música, convidados, padrinhos, roupa e decoração e por R$ 900 extras era possível encontrar um dublê para ir ao casório, se o imigrante contratante tivesse com medo de comparecer.

The state of being apart, often a precursor to divorce.

A 'wedding' is the formal and common term in English for the ceremony and celebration of marriage. It encompasses the legal, religious, and social aspects. While 'casório' in Portuguese often implies a more informal or festive tone, 'wedding' is the standard equivalent. To convey the specific informal nuance of 'casório', one might add descriptive adjectives like 'lively wedding' or 'big wedding bash', but 'wedding' itself is the direct translation.

Can refer to the state of being married or the ceremony itself; often more formal.

Formal term, often used in the plural (the nuptials).

A broader term for joining, can apply to marriage but also other partnerships.

The English word 'wedding' translates to 'boda' or 'matrimonio' in Spanish. While 'casório' in Portuguese often implies informality and festivity, 'wedding' is the standard English term. In Spanish, 'boda' is the most common equivalent, and like 'wedding', it can range from formal to informal depending on context. 'Matrimonio' is also used, often referring more to the state of marriage itself or a more solemn ceremony. The Portuguese nuance of 'casório' is best captured by context rather than a single Spanish word.

Refers to the ceremony and celebration of marriage.

Refers to the entire process and event of getting married.

The most common and direct translation for wedding.

Can refer to the state of marriage or the ceremony; often more formal.

A more poetic or formal term for a union or wedding.

A palavra inglesa 'wedding' é a tradução mais direta de 'casório'. No entanto, 'casório' em português brasileiro carrega uma nuance de informalidade e celebração que 'wedding' nem sempre expressa por si só. Enquanto 'wedding' pode se referir tanto à cerimônia quanto à festa, 'casório' tende a enfatizar o aspecto festivo e descontraído do evento, sendo comum em contextos familiares e entre amigos. Para capturar a informalidade de 'casório', em inglês poderíamos usar termos como 'shindig' ou 'bash' em contextos muito específicos, mas 'wedding' é o equivalente padrão.

Referência à cerimônia e à celebração.

Refere-se ao evento iminente do casamento.

The Spanish word 'boda' is the primary translation for the English 'wedding'. While 'casório' in Portuguese often implies informality, 'boda' in Spanish is the standard term and can be used in both formal and informal contexts. It encompasses the ceremony and celebration. The nuances of 'casório' might require additional descriptive words in Spanish if a highly informal or festive tone is intended, but 'boda' is the direct equivalent.

Describes the scale and attendees of the wedding.

Can refer to the state or the ceremony; often more formal.

La palabra 'boda' es el término principal en español para 'wedding'. Al igual que 'casório' en portugués puede tener un tono informal y festivo, 'boda' también puede usarse en contextos informales, aunque es el término estándar. Para enfatizar la informalidad o el carácter festivo, se pueden usar expresiones como 'una boda por todo lo alto' (una boda grandiosa) o 'una fiestorra de boda' (una fiesta de boda enorme). 'Matrimonio' es más formal y se centra en el estado civil o el sacramento.

Indica el lugar donde se realizará la ceremonia.

Describe una boda muy elaborada y festiva.

Se refiere al sacramento o al estado civil; más formal.

Sinónimo de boda, a veces con connotaciones más formales o legales.

Término más poético o formal para unión.

A palavra espanhola 'boda' é a tradução mais comum para 'casório'. Assim como 'casório' no Brasil, 'boda' em espanhol pode variar de formal a informal, dependendo do contexto. Geralmente, refere-se à cerimônia e à festa de casamento. 'Matrimonio' é outra opção, mais formal, que pode se referir tanto ao ato quanto ao estado civil. A informalidade e o tom festivo implícitos em 'casório' podem ser transmitidos em espanhol através de adjetivos ou expressões que acompanham 'boda', como 'una boda por todo lo alto' (um casório com tudo incluso/grandioso).

Refere-se à cerimônia e celebração do casamento.

Indica a proximidade do evento matrimonial.

The Portuguese word 'casório' translates most directly to 'wedding' in English. However, 'casório' often carries a more informal, sometimes even slightly jocular or affectionate tone, implying a lively celebration or a grand event. While 'wedding' can encompass this, it's a more neutral term. 'Casório' is frequently used in Brazil among friends and family to refer to the wedding ceremony and/or the reception, emphasizing the festive aspect. It's less formal than 'matrimony' or 'nuptials'.

Used informally to describe a wedding, often implying a lively or grand celebration.

Refers to the wedding ceremony and/or reception.

General term for the ceremony and celebration.

Refers to the state of being married, but can also mean the ceremony.

La palabra portuguesa 'casório' se traduce principalmente como 'boda' en español. Al igual que en portugués, 'casório' a menudo tiene una connotación informal, festiva y a veces humorística, sugiriendo una celebración animada. 'Boda' es el término más común y directo, pero puede ser más neutral. 'Casório' se usa en Brasil para referirse a la ceremonia y/o la fiesta, enfatizando el aspecto festivo. Es menos formal que 'matrimonio'.

Se usa de forma informal para referirse a una boda, a menudo implicando una celebración animada o grandiosa.

Se refiere a la ceremonia y/o recepción de la boda.

Término general para la ceremonia y celebración.

Se refiere al estado civil o al sacramento.

O termo 'casório' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a um casamento ou à festa de casamento de forma descontraída, carinhosa ou até mesmo com um leve tom de ironia. Ele carrega uma conotação de informalidade e proximidade, sendo comum em conversas familiares e entre amigos. Diferente de 'casamento' ou 'matrimônio', que são mais formais, 'casório' sugere um evento mais festivo e menos cerimonioso, embora possa ser usado para ambos. A escolha do termo pode depender do grau de intimidade e do tom que se deseja empregar na comunicação.

Uso informal para se referir a um casamento, com um toque de exagero ou humor.

Termo mais amplo, pode se referir a diferentes tipos de vínculos.

casório

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos