O casquinho do ovo quebrou e ficou grudado na clara.

Adoro o casquinho crocante do pão italiano.

Está tudo ali, o frito do vaqueiro, o filé marajoara, o casquinho de caranguejo, o pirão caboclo.

Not damaged or impaired in any way; complete.

The term 'shell fragment' in English refers to any piece broken off from a larger shell, such as from an egg, a nut, a sea creature, or even a piece of armor. The Portuguese equivalent 'casquinho' often implies a smaller, perhaps more delicate or even edible piece, especially in culinary contexts. 'Shell fragment' is more general and can apply to non-edible items as well.

Referring to a piece broken off from a marine shell.

Describing a piece of a shell that is easily broken.

A broken piece or fragment, especially of pottery or glass.

The English term 'shell fragment' is a general description for a broken piece of any shell. In Spanish, 'fragmento de concha' or 'fragmento de cáscara' are direct translations. The Portuguese 'casquinho' can sometimes imply a smaller, more delicate piece, especially if edible, whereas 'shell fragment' is broader and can apply to non-edible contexts.

Refiriéndose a una pieza rota de una concha marina.

O objeto completo, em oposição a um fragmento.

O termo em inglês 'shell fragment' refere-se a uma parte quebrada de uma casca, seja de um ovo, de um marisco ou de um fruto seco. Em português, pode ser traduzido como 'fragmento de casca', 'casquinha' (se for pequeno e talvez comestível) ou 'lasca'. A escolha depende do contexto específico, como o tipo de casca e se o fragmento é um resíduo ou parte de algo maior.

Referindo-se a um pedaço de uma concha marinha.

Pedaço que se soltou de uma cobertura externa.

The entire fruit, not just a part of its peel.

The central part, as opposed to the outer layer.

The Spanish term 'cáscara pequeña' translates to 'small peel' or 'small shell' in English. It emphasizes the reduced size of the outer layer. The Portuguese 'casquinha' often carries a similar diminutive meaning, especially for edible coverings. 'Cáscara pequeña' is a straightforward description of size.

Referring to a thin outer layer of a fruit.

Describiendo la capa exterior fina y crujiente de un producto horneado.

A thin outer layer, especially of a fruit.

A piece broken off from the outer covering.

La fruta completa, no solo una parte de su cáscara.

La parte interior comestible, en contraste con la cáscara.

El término 'cáscara pequeña' en español se refiere a una porción diminuta de una cáscara. Puede aplicarse a frutas, frutos secos o incluso a coberturas de alimentos horneados que son finas y quebradizas. El equivalente portugués 'casquinha' comparte esta idea de diminutivo, y 'fragmento de casca' es otra opción válida dependiendo del contexto.

Refiriéndose a la capa exterior delgada de una fruta.

O todo, em oposição a uma parte da casca.

O termo espanhol 'cáscara pequeña' descreve uma casca de tamanho reduzido. Em português, 'casquinha' é um diminutivo comum para partes pequenas de cascas, especialmente de frutas ou alimentos. 'Fragmento de casca' também é uma tradução possível, dependendo se a ênfase está na ideia de algo que se partiu ou simplesmente no tamanho pequeno.

Referindo-se a uma parte fina da cobertura de uma fruta.

Diminutivo de casca, indicando algo pequeno.

The Portuguese word 'casquinho' is a diminutive of 'casca' (shell/peel), implying a small piece. In English, 'shell fragment' or 'chip' captures the idea of a broken-off piece. When referring to food, terms like 'crust', 'brittle', or 'flake' might be used depending on the texture and context, emphasizing the crispiness often associated with 'casquinho' in culinary descriptions.

Referring to a piece of the outer covering of a nut.

Describing the thin, crisp outer layer of a baked good.

La parte central, en contraposición a la capa exterior.

El término portugués 'casquinho' es un diminutivo de 'casca', que significa cáscara o corteza. En español, 'cáscara pequeña' o 'fragmento de cáscara' transmiten la idea de una porción diminuta. Para alimentos, se pueden usar términos como 'corteza', 'borde crujiente' o 'escama', dependiendo de la textura y el contexto, enfatizando la cualidad quebradiza que a menudo se asocia con 'casquinho' en descripciones culinarias.

Refiriéndose a una parte de la cubierta exterior de un fruto seco.

Describiendo la capa exterior delgada y quebradiza de un producto horneado.

Una pieza rota de una cáscara más grande.

Refere-se à parte central, em contraste com a cobertura.

O termo 'casquinho' é um diminutivo de 'casca', indicando algo pequeno. É frequentemente usado para descrever a cobertura fina e quebradiça de alimentos, como a crosta de um pão ou a cobertura de um bolo, mas também pode se referir a fragmentos de cascas de frutas ou vegetais. A conotação é geralmente de algo delicado e, por vezes, comestível.

Referindo-se à cobertura de um fruto seco.

Descrevendo uma cobertura fina e quebradiça de um doce.

Refere-se a um pedaço que se soltou da casca principal.

casquinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos