Palavras
Traduzir de:

casquinho

InglêsInglês

shell fragment(substantivo)
Exemplos de uso
"A small shell fragment stuck to the egg white."→ "Um casquinho de ovo ficou grudado na clara."
"A small shell fragment was found on the beach."→ "Um pequeno fragmento de concha foi encontrado na praia."(Referindo-se a um pedaço de uma concha marinha.)↗ Fragmento de Concha
"The brittle shell fragment crumbled in his hand."→ "O fragmento quebradiço da casca esfarelou em sua mão."(Describing a piece of a shell that is easily broken.)↗ Brittle Shell Fragment

Palavras facilmente confundidas

chipshardpeel fragment

Notas: Pode ser traduzido como 'shell fragment' ou 'crust' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chip·shard

chip: Pedaço que se soltou de uma cobertura externa.shard: Pequena tira ou fragmento.

Antônimos

whole shell·intact

Regência e colocações

fragment of a shell

He found a fragment of a seashell.

Indica a origem do fragmento.

brittle fragment

The brittle fragment broke easily.

Descreve o tamanho do fragmento.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'shell fragment' refere-se a uma parte quebrada de uma casca, seja de um ovo, de um marisco ou de um fruto seco. Em português, pode ser traduzido como 'fragmento de casca', 'casquinha' (se for pequeno e talvez comestível) ou 'lasca'. A escolha depende do contexto específico, como o tipo de casca e se o fragmento é um resíduo ou parte de algo maior.

EspanholEspanhol

cáscara pequeña(substantivo)
Exemplos de uso
"Un trozo de cáscara se quedó pegado a la clara."→ "Um casquinho de ovo ficou grudado na clara."(Indica uma parte pequena da casca.)
"La cáscara pequeña de la naranja se desprendió fácilmente."→ "A casca pequena da laranja se soltou facilmente."(Referindo-se a uma parte fina da cobertura de uma fruta.)↗ Casca Pequena de Laranja
"Quitó la cáscara pequeña y quebradiza del pastel."→ "Ela removeu a casca pequena e quebradiça do bolo."(Describiendo la capa exterior fina y crujiente de un producto horneado.)↗ Cáscara Pequeña Quebradiza

Palavras facilmente confundidas

cascarillatrozo de cáscaraescama

Notas: A tradução pode variar entre 'cáscara pequeña' ou 'corteza' para alimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fragmento de cáscara·corteza fina

fragmento de cáscara: Pedaço que se soltou de uma cobertura externa.corteza fina: Diminutivo de casca, indicando algo pequeno.

Antônimos

fruta entera·pulpa

Regência e colocações

cáscara pequeña de

Se desprendió una cáscara pequeña de la nuez.

Indica a origem da casca pequena.

cáscara pequeña y crujiente

Le gustaba la cáscara pequeña y crujiente del pan.

Descreve a espessura.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cáscara pequeña' descreve uma casca de tamanho reduzido. Em português, 'casquinha' é um diminutivo comum para partes pequenas de cascas, especialmente de frutas ou alimentos. 'Fragmento de casca' também é uma tradução possível, dependendo se a ênfase está na ideia de algo que se partiu ou simplesmente no tamanho pequeno.

casquinho

EN: shell fragment · ES: cáscara pequeña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Casquinho
EN
↗ Fragmento de Casca
ES
↗ Casca Pequena