Pureza da língua:

O casticismo severo de João o impedia de visitar amigos que tinham cachorros.

Cynophobia is the specific phobia related to dogs. While 'casticismo' exists in Portuguese, it's rarely used for this meaning, with 'cinofobia' being the standard term. The English term is derived from Greek 'kynos' (dog) and 'phobos' (fear). It's important to distinguish it from a general dislike or fear of animals (zoophobia).

A more descriptive and less technical term.

Afeição ou amor por cães em português.

O termo 'casticismo' é raramente usado no Brasil para descrever a fobia de cães. O termo mais comum e clinicamente aceito é 'cinofobia'. 'Casticismo' pode ser confundido com 'casticismo' (relativo a Castela, Espanha) ou com um termo pejorativo para algo excessivamente 'castiço' ou puro, o que não se aplica aqui. A origem etimológica remonta ao grego 'kynos' (cão) e 'phobos' (medo).

Termo médico mais comum e preciso em português.

Descrição literal e menos técnica em português.

La cinofobia es la fobia específica relacionada con los perros. Aunque 'casticismo' existe en portugués, raramente se usa para este significado, siendo 'cinofobia' el término estándar. El término en inglés deriva del griego 'kynos' (perro) y 'phobos' (miedo). Es importante distinguirla de una aversión general o miedo a los animales (zoofobia).

The term 'casticismo' is rarely used in Brazilian Portuguese for dog phobia; 'cinofobia' is the standard. 'Casticismo' in Portuguese can be confused with terms related to Castile (Spain) or excessive purity, which is not the intended meaning here. The etymology derives from Greek 'kynos' (dog) and 'phobos' (fear).

The most common and precise medical term.

El término 'casticismo' es raramente usado en portugués brasileño para describir la fobia a los perros; 'cinofobia' es el término estándar. 'Casticismo' en portugués puede confundirse con términos relacionados con Castilla (España) o con una pureza excesiva, lo cual no es el significado aquí. La etimología proviene del griego 'kynos' (perro) y 'phobos' (miedo).

casticismo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos