A criança foi castigada por ter desobedecido.

A planta foi castigada pela seca prolongada.

Particípio passado feminino de 'castigar', do latim 'castigare'.

The word 'punished' is a common and direct translation for actions involving penalties or negative consequences. It can range from formal legal or parental discipline to suffering due to natural forces. The context is crucial for understanding the specific nuance.

Passive voice construction using the past participle.

Often implies a milder form of punishment, like a scolding.

Can imply training or correction, not always negative.

Opuesto de castigado; que recibió recompensa.

A tradução de 'punished' para o espanhol geralmente recai sobre 'castigado' (particípio) ou 'castigó' (pretérito). O significado é bastante direto, cobrindo tanto a imposição de uma pena quanto o sofrimento por circunstâncias adversas, similar ao português e inglês.

Nota sobre a tradução de 'punished' para o espanhol.

Exemplo de como 'punished' se traduziria no pretérito.

Tradução mais comum e direta para o particípio passado.

Implica uma pena ou consequência por infringir uma norma.

Oposto de punido; que recebeu recompensa.

Em português do Brasil, 'punished' pode ser traduzido como 'castigado(a)' (particípio) ou 'castigou' (pretérito). A escolha depende da estrutura da frase e do tempo verbal. O conceito abrange tanto a punição formal quanto o sofrimento por circunstâncias adversas.

Nota sobre o uso de 'punished' como particípio passado em voz passiva.

Exemplo de 'punished' como verbo principal no passado simples.

Forma do verbo no pretérito perfeito do indicativo.

The Spanish word 'castigada' translates well to 'punished' in English, covering both literal and figurative senses. The context will determine if it refers to a formal penalty or suffering due to harsh conditions.

Note on translating Spanish 'castigada' to English.

Example of figurative use in Spanish and its English equivalent.

Implies a penalty for breaking rules or laws.

Often suggests a milder form of correction.

Opuesto directo de ser castigado; que recibió recompensa.

El término 'castigada' en español es muy similar en significado y uso al portugués. Se aplica tanto a personas que reciben una pena como a cosas o lugares que sufren por condiciones adversas. La elección de sinónimos puede matizar la severidad o el tipo de castigo.

Implica una pena o consecuencia por infringir una norma.

Sugiere una corrección verbal o moral, a menudo menos severa.

Oposto de ser castigado; que recebeu recompensa.

Que recebeu um prêmio ou reconhecimento.

O termo 'castigada' em espanhol, assim como em português, refere-se a alguém ou algo que sofreu uma pena ou consequência negativa. Pode ser usado tanto em contextos literais de punição quanto em sentidos figurados para descrever sofrimento devido a condições adversas.

Nota sobre a tradução de 'castigada' (espanhol) para o português.

Exemplo de uso figurado em espanhol e sua tradução.

Sinônimo próximo, indicando a aplicação de uma pena.

Direct opposite of being punished; receiving something positive for an action.

To express approval or admiration; the opposite of facing consequences.

The English word 'punished' directly corresponds to the core meaning of 'castigada' when referring to the imposition of a penalty. The figurative sense, where something suffers due to harsh conditions, is also captured well by 'punished' or similar terms like 'afflicted' or 'battered'. The nuance often lies in the severity and the agent causing the 'punishment'.

Direct example of the concept of punishment.

Figurative use, indicating suffering due to adverse conditions.

The most direct translation, indicating the imposition of a penalty.

Often implies verbal reprimand or correction, less severe than physical punishment.

Formal expression of disapproval or censure.

Opuesto directo de ser castigado; recibir algo positivo.

Recibir un premio o reconocimiento, lo contrario de sufrir una penalidad.

El término 'castigada' en español es muy similar al portugués, refiriéndose a alguien o algo que ha recibido un castigo o ha sufrido por condiciones adversas. La connotación puede ser tanto literal (pena impuesta) como figurada (sufrimiento por circunstancias). La elección del sinónimo puede matizar la severidad del castigo.

Uso figurado, indicando sufrimiento debido a condiciones adversas.

Traducción más directa, indicando la imposición de una pena.

Implica una pena o consecuencia por infringir una norma o ley.

Oposto direto de ser punido; receber algo positivo por uma ação.

Receber um prêmio ou reconhecimento, o oposto de sofrer uma penalidade.

O termo 'castigada' em português do Brasil carrega a conotação de sofrimento ou penalidade, seja de forma literal (punição) ou figurada (condições adversas). A intensidade pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma consequência negativa para uma ação ou situação.

Exemplo de aplicação direta do conceito de punição.

Uso figurado, indicando sofrimento devido a condições adversas.

Sinônimo mais direto, indicando a aplicação de uma pena.

Implica uma correção verbal ou moral, menos severa que punição física.

Sugere um tratamento cruel ou negligente, podendo ou não envolver punição formal.

castigada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos