O que significa "castigada" em inglês e espanhol?

"castigada" significa "punished" em inglês e "castigada" em espanhol.

Como usar "castigada" em uma frase?

Que sofreu castigo; punida. Que foi corrigida ou repreendida com rigor.

castigada

Inglês

punished(adjective)

Flexões

punished

Exemplos de uso

"The child was punished for disobedience."→ "A criança foi castigada por desobediência."

"The child was punished for disobeying."→ "A criança foi castigada por ter desobedecido."(Nota sobre o uso de 'punished' como particípio passado em voz passiva.)↗ Uso de 'punished' em voz passiva

"He punished the dog for chewing the furniture."→ "Ele castigou o cachorro por roer os móveis."(Exemplo de 'punished' como verbo principal no passado simples.)↗ Verbo 'punish' no passado simples

Palavras facilmente confundidas

chastisedreprimandedpenalizeddisciplined

Notas: Common translation for the primary meaning of receiving punishment.

battered(adjective)

Flexões

battered

Exemplos de uso

"The plant was battered by the prolonged drought."→ "A planta foi castigada pela seca prolongada."(Used for things that have suffered damage or harsh conditions.)

Palavras facilmente confundidas

chastisedreprimandedpenalizeddisciplined

Notas: Suitable for the secondary meaning of being subjected to harsh conditions or damage.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chastised·reprimanded·disciplined

chastised: Tradução mais comum e direta para o particípio passado.reprimanded: Forma do verbo no pretérito perfeito do indicativo.disciplined: Can imply training or correction, not always negative.

Antônimos

rewarded·praised

Regência e colocações

punished for

He was punished for his bad behavior.

Indica a razão pela qual a punição foi aplicada.

punish someone with

The teacher punished the student with extra homework.

Especifica o tipo de punição.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'punished' pode ser traduzido como 'castigado(a)' (particípio) ou 'castigou' (pretérito). A escolha depende da estrutura da frase e do tempo verbal. O conceito abrange tanto a punição formal quanto o sofrimento por circunstâncias adversas.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish

Presentepunish(es)

Passadopunished

Particípiopunished

Gerúndiopunishing

Espanhol

castigada(adjetivo)

Flexões

castigada

Exemplos de uso

"La niña fue castigada por desobedecer."→ "A criança foi castigada por ter desobedecido."(Describe a person who received a penalty.)

"La niña fue castigada por portarse mal."→ "A menina foi castigada por se portar mal."(Nota sobre a tradução de 'castigada' (espanhol) para o português.)↗ Tradução de 'castigada' (espanhol) para português

"La tierra fue castigada por la sequía."→ "A terra foi castigada pela seca."(Exemplo de uso figurado em espanhol e sua tradução.)↗ Uso figurado de 'castigada' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

sancionadareprendidamaltratada

Notas: Direct cognate and common translation.

maltratada(adjetivo)

Flexões

maltratada

Exemplos de uso

"La planta fue maltratada por la sequía prolongada."→ "A planta foi castigada pela seca prolongada."(Used for things that have suffered damage or harsh conditions.)

Palavras facilmente confundidas

sancionadareprendidamaltratada

Notas: Appropriate for the meaning of being subjected to harsh conditions or damage.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

castigada·sancionada·reprendida

castigada: Tradução direta do adjetivo espanhol.sancionada: Sinônimo próximo, indicando a aplicação de uma pena.reprendida: Implica uma correção verbal ou moral.

Antônimos

recompensada·premiada

Regência e colocações

ser castigada por

Fue castigada por su mal comportamiento.

Indica a razão do castigo.

ser castigada con

La niña fue castigada con una semana sin postre.

Especifica o tipo de punição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'castigada' em espanhol, assim como em português, refere-se a alguém ou algo que sofreu uma pena ou consequência negativa. Pode ser usado tanto em contextos literais de punição quanto em sentidos figurados para descrever sofrimento devido a condições adversas.

castigada

EN: punished · ES: castigada