O carro ficou castigado pela chuva forte.

É pelas próprias virtudes que se é mais bem castigado.

As mulheres só perdoam depois de terem castigado.

As chuvas têm castigado o país neste final de ano, provocando diversas inundações, principalmente na região sudoeste.

O público também tem de ser castigado com a presença do autor".

A Irmandade Muçulmana se queixou em comunicado que "nenhum dos militares responsáveis por estes crimes foi castigado".

Given something in recognition of service or merit.

The English word 'punished' primarily relates to the imposition of a penalty for an offense. The sense of physical damage or wear, common in Portuguese 'castigado', is often conveyed by terms like 'damaged', 'worn out', or 'battered' in English, depending on the context. The nuance lies in distinguishing between a consequence for behavior and the effects of physical stress or time.

Indicates a penalty imposed for wrongdoing.

Describes something that has suffered damage or wear.

Trained to obey rules or a code of behavior.

Received a formal expression of disapproval.

Exhausted or rendered useless by overuse or strain.

While 'punished' is the direct translation, the Spanish 'castigado' also carries the meaning of being worn out or damaged, similar to its Portuguese counterpart. This dual meaning requires careful consideration of context to differentiate between a behavioral consequence and physical deterioration.

Recebeu algo em reconhecimento por serviço ou mérito.

O termo 'punished' em inglês foca primariamente na consequência de uma ação errada. Para expressar o sentido de desgaste ou dano físico, comum em 'castigado', usa-se 'damaged', 'worn out', ou 'battered'. A distinção entre penalidade por comportamento e efeitos de uso físico é fundamental.

Indica uma penalidade imposta por um erro.

Descreve algo que sofreu dano ou desgaste.

Submetido a treinamento para seguir regras.

Recebeu uma expressão formal de desaprovação.

Exausto ou inútil devido ao uso excessivo.

The Spanish 'castigado' aligns closely with its Portuguese counterpart, encompassing both the idea of being punished and being damaged or worn out. English equivalents like 'punished' focus on the penalty aspect, while 'damaged' or 'worn out' capture the physical deterioration sense.

Direct translation for the sense of penalty.

O termo 'castigado' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto a uma punição quanto a um estado de dano ou desgaste. A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá do contexto: se a palavra se refere a uma pessoa que sofreu uma penalidade ou a um objeto que foi danificado pelo uso ou tempo.

Se refiere a una sanción impuesta por una falta.

Indica que algo ha sufrido daño o desgaste.

Que recebeu uma advertência ou reprovação.

Que sofreu um prejuízo ou deterioração física.

Que perdeu suas qualidades pelo uso ou tempo.

Que ha recibido una recompensa por méritos.

En español, 'castigado' comparte el doble significado de 'punished' y 'damaged/worn out' con el portugués. El contexto es crucial para determinar si se refiere a una pena impuesta por una acción o al deterioro físico de un objeto. La RAE registra ambos usos, siendo el primero más común en contextos humanos y el segundo en objetos o incluso en descripciones de personas que han sufrido mucho.

Que ha recibido una advertencia o reproche.

Que ha sufrido un perjuicio o deterioro físico.

Que ha perdido sus cualidades por el uso o el tiempo.

O termo 'castigado' em português do Brasil abrange tanto a ideia de punição moral ou física quanto a de desgaste ou dano material. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que a palavra é utilizada. Por exemplo, um 'aluno castigado' remete diretamente à ideia de punição, enquanto um 'equipamento castigado' sugere dano e desgaste pelo uso.

Refere-se a uma punição aplicada a alguém.

Sentido mais comum de sofrer uma sanção por erro.

Sofrer uma advertência ou censura verbal.

Submetido a um processo para emendar um erro ou falha.

Perdeu a força ou a aparência devido ao uso ou tempo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

castigado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos