castigado
Inglês
Flexões
punishedPalavras facilmente confundidas
disciplinedreprimandedpenalizeddamagedworn outNotas: Tradução mais comum para o sentido de punição.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
punished·disciplined·reprimanded·damaged·worn out
punished: Termo geral para sofrer uma penalidade.disciplined: Submetido a treinamento para seguir regras.reprimanded: Recebeu uma expressão formal de desaprovação.damaged: Fisicamente prejudicado ou com avarias.worn out: Exausto ou inútil devido ao uso excessivo.
Antônimos
rewarded·praised·unharmed
Regência e colocações
be punished for
He was punished for his disobedience.
Indica a razão da punição.
be punished with
The child was punished with a timeout.
Especifica a forma da punição.
look punished
The old building looked punished by the harsh weather.
Sugere um estado de dano ou deterioração.
Contexto cultural e nuances
O termo 'punished' em inglês foca primariamente na consequência de uma ação errada. Para expressar o sentido de desgaste ou dano físico, comum em 'castigado', usa-se 'damaged', 'worn out', ou 'battered'. A distinção entre penalidade por comportamento e efeitos de uso físico é fundamental.
Espanhol
Flexões
castigadocastigadacastigadoscastigadasPalavras facilmente confundidas
sancionadoreprendidodañadomaltratadodesgastadoNotas: Mantém a forma original em espanhol, que também significa punido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
castigado·disciplined·reprimanded·damaged·worn out
castigado: Sentido principal de sanción ou pena.disciplined: Que recebeu uma sanção oficial.reprimanded: Que recebeu uma advertência ou reprovação.damaged: Que sofreu um prejuízo ou deterioração física.worn out: Que perdeu suas qualidades pelo uso ou tempo.
Antônimos
rewarded·praised·unharmed
Regência e colocações
be punished for
He was punished for his disobedience.
Indica a causa do castigo.
be punished with
The child was punished with a timeout.
Especifica a pena imposta.
look punished
The old building looked punished by the harsh weather.
Descreve o estado de deterioração.
Contexto cultural e nuances
O termo 'castigado' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto a uma punição quanto a um estado de dano ou desgaste. A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá do contexto: se a palavra se refere a uma pessoa que sofreu uma penalidade ou a um objeto que foi danificado pelo uso ou tempo.
EN: punished · ES: castigado
Conectando idiomas e culturas