Os pais castigam os filhos quando eles desobedecem.

Do latim 'castigare', que significa punir, corrigir. (Dicionário Etimológico)

Expressing approval, contrary to reprimand.

To grant pardon for an offense; to cease to feel resentment.

The English word 'punish' covers a broad spectrum, from legal sanctions to parental discipline and self-inflicted hardship. The nuance often lies in the context and the severity implied. Unlike some languages, English doesn't typically have distinct verbs for 'punish' (as penalty) and 'punish' (as endure hardship), relying on context or additional phrasing.

Voluntarily enduring something difficult.

Often used in legal or rule-based contexts; implies imposing a penalty.

Implies severe scolding or criticism, often for moral failings.

Focuses on correction and training, often with an educational aim.

Oposición directa a la imposición de un castigo.

Expresar admiración o aprobación, lo contrario de reprender.

Eximir de culpa o pena; lo opuesto a castigar.

The Spanish verb 'castigar' is a direct equivalent for 'punish' in most contexts, covering both the imposition of penalties and the act of enduring hardship. Its usage is widespread across legal, parental, and personal contexts. The reflexive form 'castigarse' is common for self-inflicted suffering.

Verbo principal en español para 'punish'.

Implica la imposición de una sanción o pena, a menudo en contextos legales o formales.

Se refiere más a una advertencia o crítica verbal, menos severa.

Expressar aprovação, contrário à repreensão.

Conceder perdão por uma ofensa; deixar de sentir ressentimento.

O termo 'punish' em inglês abrange um espectro amplo, desde sanções legais até disciplina parental e dificuldades autoimpostas. A nuance reside frequentemente no contexto e na severidade implícita. Diferente de algumas línguas, o inglês não costuma ter verbos distintos para 'punir' (como penalidade) e 'punir' (como suportar dificuldade), dependendo do contexto ou de frases adicionais.

Implica repreensão severa ou crítica, muitas vezes por falhas morais.

Usado frequentemente em contextos legais ou baseados em regras; implica impor uma penalidade.

Foco na correção e treinamento, muitas vezes com um objetivo educacional.

En español, 'castigar' se usa tanto para la imposición de una pena por una falta como para el acto de someterse a una dificultad o sufrimiento. La connotación puede variar desde la disciplina parental hasta las sanciones legales o el auto-sacrificio. Es un término bastante directo y común en diversos registros.

Aplicación de sanción por una infracción.

Enfocado en la corrección y el orden, a menudo con fines educativos.

Ação de expressar aprovação, contrária à repreensão.

Libertar da culpa ou pena, o oposto de castigar.

No Brasil, o termo 'castigar' pode abranger desde punições físicas (embora cada vez menos aceitas e mais restritas por lei) até repreensões verbais e consequências lógicas para ações inadequadas. A segunda acepção, de 'suportar algo penoso', é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos literários ou de autoimposição.

Sinônimo direto, comum em contextos formais e legais.

Implica uma admoestação verbal, menos severa que punir.

Foco na correção e ensino, muitas vezes com um tom mais educativo.

castigam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos