O que significa "castigam" em inglês e espanhol?

"castigam" significa "punish" em inglês e "castigar" em espanhol.

Como usar "castigam" em uma frase?

Aplicam punição, castigo ou repreensão a alguém. Submetem-se a sofrimento ou dificuldade.

castigam

Inglês

punish(verb)

Flexões

punishespunishedpunishing

Exemplos de uso

"The teacher punishes students who misbehave."→ "O professor castiga os alunos que se comportam mal."

"Parents punish their children for misbehavior."→ "Os pais castigam os filhos por mau comportamento."(Aplicação de pena por infração.)↗ Punish - Definição e Exemplos

"He punishes himself with long hours of study."→ "Ele se castiga com longas horas de estudo."(Suportar voluntariamente algo difícil.)↗ Punish - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

punitivepunishmentpenalizereprimanddiscipline

Notas: Principal tradução para o sentido de aplicar punição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penalize·chastise·discipline

penalize: Implica repreensão severa ou crítica, muitas vezes por falhas morais.chastise: Usado frequentemente em contextos legais ou baseados em regras; implica impor uma penalidade.discipline: Foco na correção e treinamento, muitas vezes com um objetivo educacional.

Antônimos

reward·praise·forgive

Regência e colocações

punish someone

The judge will punish the defendant.

Verbo transitivo.

punish someone for something

They punished him for lying.

Requer a preposição 'for'.

punish oneself

She punished herself by skipping dessert.

Uso reflexivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'punish' em inglês abrange um espectro amplo, desde sanções legais até disciplina parental e dificuldades autoimpostas. A nuance reside frequentemente no contexto e na severidade implícita. Diferente de algumas línguas, o inglês não costuma ter verbos distintos para 'punir' (como penalidade) e 'punir' (como suportar dificuldade), dependendo do contexto ou de frases adicionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish

Presentepunish, punishes

Passadopunished

Particípiopunished

Gerúndiopunishing

Espanhol

castigar(verbo)

Flexões

castigacastigócastigando

Exemplos de uso

"Los padres castigan a los hijos cuando desobedecen."→ "Os pais castigam os filhos quando eles desobedecem."(Tradução direta e comum em espanhol.)

"Los padres castigan a sus hijos por mal comportamiento."→ "Os pais castigam os filhos por mau comportamento."(Aplicação de pena por infração.)↗ Castigar - Definição e Exemplos

"Él se castiga con largas horas de estudio."→ "Ele se castiga com longas horas de estudo."(Suportar voluntariamente algo difícil.)↗ Castigar - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

castrarcastrarcastrarcastrarcastrarcastrar

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sancionar·reprender·disciplinar

sancionar: Sinônimo direto, comum em contextos formais e legais.reprender: Implica uma admoestação verbal, menos severa que punir.disciplinar: Foco na correção e ensino, muitas vezes com um tom mais educativo.

Antônimos

recompensar·elogiar·perdonar

Regência e colocações

castigar a alguien

El juez castigará al acusado.

Transitivo direto.

castigar algo

El sol castiga la piel en verano.

Com pronome reflexivo e preposição 'por'.

castigarse

Se castiga por sus errores.

Transitivo direto, no sentido de impor sofrimento.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'castigar' pode abranger desde punições físicas (embora cada vez menos aceitas e mais restritas por lei) até repreensões verbais e consequências lógicas para ações inadequadas. A segunda acepção, de 'suportar algo penoso', é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos literários ou de autoimposição.