Os pais castigaram o filho por ter quebrado o vaso.

Action of expressing approval, contrary to reprimand.

The English verb 'punish' primarily refers to imposing a penalty or retribution for an offense. It can range from legal sentences to parental discipline. The nuance of causing damage or suffering, as in 'the drought punished the crops,' is often conveyed by verbs like 'damaged,' 'ravaged,' or 'devastated' in English, although 'punished' can be used metaphorically.

Direct equivalent, implying imposition of a penalty.

Focuses on verbal expression of disapproval.

Suggests a disadvantage or penalty imposed.

El verbo 'punish' en inglés se refiere principalmente a infligir una pena o retribución por una ofensa. Puede abarcar desde sentencias legales hasta disciplina parental. El matiz de causar daño o sufrimiento, como en 'the drought punished the crops', a menudo se expresa en inglés con verbos como 'damaged', 'ravaged' o 'devastated', aunque 'punished' puede usarse metafóricamente.

Direct translation, implying imposition of a penalty.

A palavra 'punished' em inglês refere-se primariamente à imposição de uma penalidade ou retribuição por uma ofensa. Pode variar desde sentenças legais até disciplina parental. O sentido de causar dano ou sofrimento, como em 'a seca castigou as plantações', é frequentemente expresso em inglês por verbos como 'damaged', 'ravaged' ou 'devastated', embora 'punished' possa ser usado metaforicamente.

The Spanish verb 'castigar' primarily refers to inflicting a penalty or punishment for an offense. It can range from legal sanctions to family discipline. The sense of causing damage or suffering, as in 'the drought punished the crops,' is a figurative use; verbs like 'damaged,' 'ruined,' or 'severely affected' are more literal in this context.

Acción de expresar aprobación, contraria a la reprimenda.

El verbo 'castigar' en español se refiere principalmente a infligir un castigo o pena por una falta o delito. Al igual que en portugués, puede abarcar desde sanciones legales hasta disciplina parental. Cuando se usa para describir el daño causado por la naturaleza, como 'la sequía castigó las cosechas', es una forma figurada; verbos como 'dañar', 'arruinar' o 'afectar gravemente' son más literales en ese contexto.

Equivalente directo, indica la imposición de una pena.

O verbo 'castigar' em espanhol refere-se primariamente à imposição de uma pena ou castigo por uma infração. Pode abranger desde sanções legais até disciplina familiar. O sentido de causar dano ou sofrimento, como em 'a seca castigou as plantações', é uma forma figurada; verbos como 'dañar', 'arruinar' ou 'afectar gravemente' são mais literais nesse contexto.

Ação de expressar aprovação, contrária à repreensão.

O verbo 'castigar' em português do Brasil abrange tanto a aplicação de punições físicas ou morais quanto o sofrimento causado por adversidades. A escolha do sinônimo pode variar dependendo da intensidade e do contexto da ação. Em contextos mais formais, 'sancionar' pode ser usado. Em situações de dano ou prejuízo, 'prejudicar' ou 'afetar negativamente' podem ser alternativas mais específicas.

Sinônimo direto, indicando aplicação de pena.

Enfatiza a verbalização da desaprovação.

castigaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos