O que significa "castigaram" em inglês e espanhol?

"castigaram" significa "punished" em inglês e "castigaron" em espanhol.

Como usar "castigaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo castigar.

castigaram

Inglês

punished(verb (past participle))

Flexões

punishpunishespunishing

Exemplos de uso

"They punished the children for their misbehavior."→ "Eles castigaram as crianças por mau comportamento."

"The parents punished their son for arriving late."→ "Os pais castigaram o filho por ter chegado tarde."(Aplicação de pena a um menor.)↗ Exemplo de uso de 'punished'

"The drought damaged the crops, causing great losses."→ "A seca castigou as plantações, causando grandes perdas."(Dano causado por fenômeno natural.)↗ Exemplo de uso de 'punished'

Palavras facilmente confundidas

punishingpenalizedreprimandedcorrected

Notas: Forma verbal correspondente a 'castigaram'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punished·reprimanded·penalized

punished: Tradução direta e mais comum.reprimanded: Usado quando a punição é verbal.penalized: Implica uma penalidade formal.

Antônimos

rewarded·praised

Regência e colocações

punish someone for something

He was punished for his crime.

Regência comum com 'for'.

punish something

The harsh weather punished the ship.

Uso metafórico para indicar dano severo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'punished' em inglês refere-se primariamente à imposição de uma penalidade ou retribuição por uma ofensa. Pode variar desde sentenças legais até disciplina parental. O sentido de causar dano ou sofrimento, como em 'a seca castigou as plantações', é frequentemente expresso em inglês por verbos como 'damaged', 'ravaged' ou 'devastated', embora 'punished' possa ser usado metaforicamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish

Presentepunish / punishes

Passadopunished

Particípiopunished

Gerúndiopunishing

Espanhol

castigaron(verbo (pretérito perfecto))

Flexões

castigarcastigacastigando

Exemplos de uso

"Los padres castigaron al niño por romper el jarrón."→ "Os pais castigaram o filho por ter quebrado o vaso."(Equivalente direto de 'castigaram'.)

"Los padres castigaron a su hijo por llegar tarde."→ "Os pais castigaram o filho por ter chegado tarde."(Aplicação de punição a um menor.)↗ Exemplo de uso de 'castigaron'

"La sequía castigó las cosechas, causando grandes pérdidas."→ "A seca castigou as plantações, causando grandes perdas."(Dano causado por fenômeno natural.)↗ Exemplo de uso de 'castigaron'

Palavras facilmente confundidas

castraroncontrastaronacertaron

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

castigaron·sancionaron·reprendieron

castigaron: Tradução direta e comum.sancionaron: Usado para repreensão verbal.reprendieron: Implica penalidade formal.

Antônimos

premiaron·elogiaron

Regência e colocações

castigar a alguien por algo

Castigaron al empleado por su error.

Regência comum com 'por'.

castigar algo

El invierno castigó duramente a la región.

Uso metafórico para indicar dano severo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'castigar' em espanhol refere-se primariamente à imposição de uma pena ou castigo por uma infração. Pode abranger desde sanções legais até disciplina familiar. O sentido de causar dano ou sofrimento, como em 'a seca castigou as plantações', é uma forma figurada; verbos como 'dañar', 'arruinar' ou 'afectar gravemente' são mais literais nesse contexto.