Os pais castigavam os filhos por mau comportamento.

O frio intenso castigavam os moradores da região.

Do latim 'castigare', que significa punir, corrigir, purificar.

The direct opposite, giving a reward instead of punishment.

Opposite in the sense of not applying punishment.

The verb 'to punish' is a core concept in English, used across various contexts from parental discipline to legal sentences. The simple past tense 'punished' is frequently used to describe completed actions in the past. The nuances of 'castigar' (like causing suffering) might require stronger verbs like 'tormented' or 'afflicted' in English, but 'punished' remains the most common and direct translation for the general act of imposing a penalty.

Common usage of the simple past tense for past actions.

Example of legal or historical application.

Implies strong disapproval or reprimand, often verbal.

Suggests correction or training, often through punishment.

Refers to the imposition of a penalty, especially in games or competitions.

Lo opuesto directo, dar una recompensa en lugar de un castigo.

Opuesto en el sentido de no aplicar el castigo.

El verbo español 'castigar' es la traducción directa del portugués 'castigavam'. El pretérito imperfecto ('castigaban') se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado. El significado abarca desde la corrección hasta la imposición de sufrimiento, similar al portugués. La elección entre 'castigar', 'sancionar' o 'reprender' dependerá del matiz específico.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto en español para acciones pasadas habituales.

Ejemplo de aplicación legal o histórica.

Implica la aplicación de una sanción o pena formal.

Sugiere un castigo físico severo, como azotes.

Enfatiza la desaprobación verbal o la corrección.

Oposto direto, dar recompensa em vez de punição.

Oposto no sentido de não aplicar a punição.

A palavra inglesa 'punished' é a tradução mais direta de 'castigavam'. O tempo verbal 'castigavam' (pretérito imperfeito do indicativo) em português pode ser traduzido para o inglês como 'punished' (passado simples) ou 'were punishing' (passado contínuo), dependendo da ênfase na ação habitual ou contínua. A nuance de 'castigar' que pode implicar sofrimento é melhor capturada por verbos como 'tormented' ou 'afflicted', mas 'punished' é o equivalente mais comum.

Nota sobre o uso do passado simples em inglês para ações pontuais ou habituais no passado.

Exemplo de aplicação legal ou histórica.

Implica repreensão forte, muitas vezes verbal.

Sugere correção ou treinamento, frequentemente através de punição.

Refere-se à imposição de uma penalidade, especialmente em jogos ou competições.

The Spanish verb 'castigar' is the most direct translation of the Portuguese 'castigavam'. The imperfect tense ('castigaban') is used for habitual or continuous past actions. The meaning ranges from correction to inflicting suffering, similar to Portuguese. The choice between 'castigar', 'sancionar', or 'reprender' depends on the specific nuance intended.

Note on the use of the Spanish imperfect tense for habitual past actions.

El verbo 'castigar' en español se utiliza para describir la acción de imponer una pena o corrección. El pretérito imperfecto ('castigaban') indica que esta acción era habitual o continuada en el pasado. El término puede abarcar desde una simple reprimenda hasta la imposición de sufrimiento físico o moral, dependiendo del contexto. Es un verbo con una carga semántica fuerte, similar a su equivalente en portugués.

Uso del pretérito imperfecto para acciones habituales en el pasado.

O verbo espanhol 'castigar' é a tradução mais direta de 'castigavam'. O pretérito imperfeito ('castigaban') é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado. O significado abrange desde a correção até a imposição de sofrimento, de forma semelhante ao português. A escolha entre 'castigar', 'sancionar' ou 'reprender' dependerá do matiz específico que se deseja transmitir.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações habituais no passado.

Implica a aplicação de uma sanção ou pena formal.

Sugere um castigo físico severo, como azotes.

Enfatiza a desaprovação verbal ou a correção.

The English word 'punished' directly translates the core meaning of 'castigavam'. The past imperfect tense in Portuguese ('castigavam') often translates to the simple past ('punished') or past continuous ('were punishing') in English, depending on whether the emphasis is on the action itself or its duration/habitual nature. The nuance of 'castigar' implying suffering or torment can sometimes be captured by stronger English verbs like 'tormented' or 'afflicted', but 'punished' is the most common and direct equivalent.

Common usage of the verb in the past tense.

Direct equivalent, indicating the imposition of a penalty.

El español 'castigaban' es la traducción directa del portugués 'castigavam', ambos derivados del latín 'castigare'. El pretérito imperfecto del indicativo en español, al igual que en portugués, se usa para acciones habituales o continuas en el pasado. El verbo 'castigar' en español puede abarcar desde la corrección hasta el sufrimiento infligido, similar al portugués. La elección entre 'castigar', 'sancionar' o 'reprender' dependerá del matiz específico que se quiera dar al acto de imponer una pena.

Equivalente directo, verbo 'castigar' en pretérito imperfecto.

O verbo 'castigar' em português do Brasil abrange desde a aplicação de punições físicas ou morais por pais ou autoridades até a ideia de causar sofrimento ou aflição. O tempo verbal 'castigavam' (pretérito imperfeito do indicativo) sugere uma ação habitual ou contínua no passado, indicando que a punição ocorria repetidamente ou por um período prolongado. É importante notar a diferença entre 'castigar' e 'punir', onde 'castigar' pode ter uma conotação mais forte de sofrimento ou dor, enquanto 'punir' é mais formal e legal.

Exemplo de uso comum do verbo no passado.

Sinônimo direto, indicando a aplicação de pena.

Enfatiza a verbalização da desaprovação ou correção.

Indica a imposição de sofrimento, muitas vezes moral.

castigavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos