O que significa "castigavam" em inglês e espanhol?

"castigavam" significa "punished" em inglês e "castigaban" em espanhol.

Como usar "castigavam" em uma frase?

Ação de impor castigo, punição ou correção; de infligir sofrimento ou dor física ou moral; de repreender severamente.

castigavam

Inglês

punished(verb (past participle))

Flexões

punishpunishespunishing

Exemplos de uso

"They punished the children for misbehavior."→ "Eles castigavam os filhos por mau comportamento."

"The parents punished their children for any reason."→ "Os pais castigavam os filhos por qualquer motivo."(Nota sobre o uso do passado simples em inglês para ações pontuais ou habituais no passado.)↗ punished

"The old law punished crimes with severity."→ "A lei antiga castigavam os crimes com severidade."(Exemplo de aplicação legal ou histórica.)↗ punished

Palavras facilmente confundidas

punishingpunishmentpenalizeddisciplined

Notas: A forma 'punished' é o particípio passado, mas 'punished' (no contexto de 'they punished') é a forma verbal correta para o passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chastised·disciplined·penalized

chastised: Implica repreensão forte, muitas vezes verbal.disciplined: Sugere correção ou treinamento, frequentemente através de punição.penalized: Refere-se à imposição de uma penalidade, especialmente em jogos ou competições.

Antônimos

rewarded·forgave

Regência e colocações

punish someone

The teacher punished the students for misbehaving.

O verbo 'punish' é seguido pelo objeto direto (a pessoa ou coisa que é punida).

punish something

The system punishes errors with a system lockout.

Uso figurado onde 'algo' sofre as consequências.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'punished' é a tradução mais direta de 'castigavam'. O tempo verbal 'castigavam' (pretérito imperfeito do indicativo) em português pode ser traduzido para o inglês como 'punished' (passado simples) ou 'were punishing' (passado contínuo), dependendo da ênfase na ação habitual ou contínua. A nuance de 'castigar' que pode implicar sofrimento é melhor capturada por verbos como 'tormented' ou 'afflicted', mas 'punished' é o equivalente mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish

Presentepunish(es)

Passadopunished

Particípiopunished

Gerúndiopunishing

Espanhol

castigaban(verbo)

Flexões

castigarcastigacastigó

Exemplos de uso

"Los padres castigaban a los hijos por mal comportamiento."→ "Os pais castigavam os filhos por mau comportamento."(Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'castigar'.)

"Los padres castigaban a los hijos por cualquier motivo."→ "Os pais castigavam os filhos por qualquer motivo."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações habituais no passado.)↗ castigaban

"La antigua ley castigaban los crímenes con severidad."→ "A lei antiga castigavam os crimes com severidade."(Exemplo de aplicação legal ou histórica.)↗ castigaban

Palavras facilmente confundidas

castigabancastigaroncastigandosancionaban

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sancionaban·azotaban·reprendían

sancionaban: Implica a aplicação de uma sanção ou pena formal.azotaban: Sugere um castigo físico severo, como azotes.reprendían: Enfatiza a desaprovação verbal ou a correção.

Antônimos

recompensaban·perdonaban

Regência e colocações

castigar a alguien

Los padres castigaban a sus hijos por desobedecer.

O verbo 'castigar' rege um objeto direto (a pessoa ou coisa que é castigada).

castigar algo

El clima castigaba la tierra con sequías prolongadas.

Uso figurado onde 'algo' sofre as consequências.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'castigar' é a tradução mais direta de 'castigavam'. O pretérito imperfeito ('castigaban') é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado. O significado abrange desde a correção até a imposição de sofrimento, de forma semelhante ao português. A escolha entre 'castigar', 'sancionar' ou 'reprender' dependerá do matiz específico que se deseja transmitir.