Que os juízes os castiguem se forem culpados.

Que a história os castiguem por suas ações.

Give something to someone in recognition of their services, efforts, or achievements.

Stop feeling angry or resentful towards (someone).

The English verb 'punish' is a direct equivalent for 'castigar' when referring to imposing a penalty for an offense. It's a common term in legal, educational, and domestic contexts. The nuances can range from formal legal sanctions to parental discipline. Unlike Portuguese, English often uses modal verbs ('should', 'must') or direct imperatives to convey the sense of obligation or recommendation that the Portuguese subjunctive might imply.

To cause someone or something to be punished.

To train someone to obey rules or a code of behavior, using punishment to correct disobedience.

Renunciar al resentimiento o a la venganza.

The Spanish verb 'castigar' is a direct translation of 'punish' and carries the same core meaning of imposing a penalty for wrongdoing. The subjunctive form 'castiguen' is used similarly to Portuguese, expressing hypothetical situations, desires, or commands indirectly. The usage is common in legal, educational, and familial contexts, mirroring the English and Portuguese applications.

Dar algo em reconhecimento por serviços ou conquistas.

O verbo inglês 'punish' corresponde diretamente ao significado central de 'castigar'. Implica impor uma penalidade ou sofrimento por um erro. O modo subjuntivo em português, refletido em 'castiguem', muitas vezes se traduz em verbos modais como 'should', 'may' ou 'might' em inglês, ou é implícito pelo contexto, especialmente em declarações mais formais ou hipotéticas. A nuance de 'castigar' pode às vezes se estender a 'discipline' ou 'chastise', indicando uma ação corretiva em vez de apenas retribuição.

Aplicação de uma penalidade ou sanção.

Treinar alguém para obedecer a regras, usando punição.

A forma 'castiguen' em espanhol é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'castigar'. Assim como em português, o subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou ações hipotéticas. O verbo 'castigar' em espanhol tem um significado muito semelhante ao português, referindo-se à imposição de um castigo ou pena. A estrutura e o uso do subjuntivo são comparáveis entre o espanhol e o português neste contexto.

Renunciar ao ressentimento ou à vingança.

The English verb 'punish' directly corresponds to the core meaning of 'castigar'. It implies imposing a penalty or suffering for wrongdoing. The subjunctive mood in Portuguese, reflected in 'castiguem', often translates to modal verbs like 'should', 'may', or 'might' in English, or is implied by context, especially in more formal or hypothetical statements. The nuance of 'castigar' can sometimes extend to 'discipline' or 'chastise', indicating a corrective action rather than just retribution.

Impose a penalty on someone or something.

Train someone to obey rules or a code of behavior, using punishment to correct disobedience.

La forma 'castiguen' en español es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'castigar'. Al igual que en portugués, el subjuntivo se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades o acciones hipotéticas. El verbo 'castigar' en español tiene un significado muy similar al portugués, refiriéndose a la imposición de un castigo o pena. La estructura y el uso del subjuntivo son comparables entre el español y el portugués en este contexto.

Renunciar ao ressentimento ou à punição.

A forma 'castiguem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'castigar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou ações hipotéticas. Em português do Brasil, o uso do subjuntivo pode variar em frequência e contexto dependendo da região e do nível de formalidade da comunicação. O verbo 'castigar' carrega um peso de punição, mas também pode ser usado em contextos mais leves de correção ou crítica.

Aplicar sanção, geralmente legal ou formal.

Induzir a mudança de comportamento, muitas vezes através de repreensão.

castiguem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos