O que significa "castiguem" em inglês e espanhol?

"castiguem" significa "punish" em inglês e "castiguen" em espanhol.

Como usar "castiguem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'castigar' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

castiguem

Inglês

punish(verb)

Flexões

punishpunishespunishedpunishing

Exemplos de uso

"May the judges punish them if they are guilty."→ "Que os juízes os castiguem se forem culpados."

"The court decided to punish the offender severely."→ "É importante que os pais castiguem os filhos de forma justa."(Educação e disciplina familiar.)↗ Educação Familiar

"Parents should not physically punish their children."→ "Os juízes não podem castigar os réus sem provas concretas."(Sistema judicial e legal.)↗ Processo Judicial

"The system punishes mistakes rather than rewarding innovation."→ "Que os críticos não castiguem o novo filme antes de o verem."(Crítica de arte e entretenimento.)↗ Crítica de Cinema

Palavras facilmente confundidas

penalizedisciplinechastisereprimand

Notas: A forma 'castiguem' corresponde ao subjuntivo, que em inglês é frequentemente expresso com o infinitivo sem 'to' ou com 'may'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penalize·discipline·chastise

penalize: Aplicação de uma penalidade ou sanção.discipline: Treinar alguém para obedecer a regras, usando punição.chastise: Repreender ou censurar severamente.

Antônimos

reward·praise·forgive

Regência e colocações

punish someone for something

He was punished for lying to the authorities.

O verbo 'punish' é tipicamente seguido diretamente pelo objeto (a pessoa ou coisa sendo punida).

punish something

The new regulations will punish small businesses.

Pode ser usado metaforicamente para indicar um impacto ou consequência negativa.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'punish' corresponde diretamente ao significado central de 'castigar'. Implica impor uma penalidade ou sofrimento por um erro. O modo subjuntivo em português, refletido em 'castiguem', muitas vezes se traduz em verbos modais como 'should', 'may' ou 'might' em inglês, ou é implícito pelo contexto, especialmente em declarações mais formais ou hipotéticas. A nuance de 'castigar' pode às vezes se estender a 'discipline' ou 'chastise', indicando uma ação corretiva em vez de apenas retribuição.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish

Presentepunish / punishes

Passadopunished

Particípiopunished

Gerúndiopunishing

Espanhol

castiguen(verbo)

Flexões

castigarcastigocastigado

Exemplos de uso

"Que los jueces los castiguen si son culpables."→ "Que os juízes os castiguem se forem culpados."(Tradução direta, mantendo a forma verbal correspondente.)

"Es importante que los padres castiguen a sus hijos de forma justa."→ "O tribunal decidiu castigar o infrator severamente."(Procedimentos legais e sentenças.)↗ Castigar - Dicionário da língua espanhola

"Los jueces no pueden castigar a los acusados sin pruebas concretas."→ "Os pais não devem castigar fisicamente seus filhos."(Práticas de criação e ética.)↗ Castigar - WordReference

"The system punishes mistakes rather than rewarding innovation."→ "O sistema castiga os erros em vez de recompensar a inovação."(Crítica de sistemas ou políticas.)↗ Problemas Sistêmicos

Palavras facilmente confundidas

sancionenpenenreprendan

Notas: A forma 'castiguen' é a conjugação do subjuntivo presente de 'castigar' em espanhol, correspondendo diretamente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penalize·discipline·chastise

penalize: Aplicar uma sanção ou pena.discipline: Impor uma pena ou castigo.chastise: Criticar ou censurar severamente.

Antônimos

reward·praise·forgive

Regência e colocações

punish someone for something

He was punished for lying to the authorities.

A preposição 'por' é comumente usada para especificar a razão do castigo.

punish something

The new regulations will punish small businesses.

Indica o efeito negativo ou o dano infligido a algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'castiguen' em espanhol é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'castigar'. Assim como em português, o subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou ações hipotéticas. O verbo 'castigar' em espanhol tem um significado muito semelhante ao português, referindo-se à imposição de um castigo ou pena. A estrutura e o uso do subjuntivo são comparáveis entre o espanhol e o português neste contexto.