O veterinário vai castrar o cachorro amanhã.

A censura pode castrar a liberdade de expressão.

The English verb 'castrates' (third-person singular present tense) refers to the act of removing the reproductive organs. It is used literally in veterinary and medical contexts and figuratively to mean weakening or depriving of strength. The term is direct and can carry negative connotations, especially in its figurative use, implying a severe reduction in vitality or effectiveness.

Common practice in livestock farming for reproductive control and herd management.

Metaphorical use to indicate weakening or impediment.

General term for removing reproductive organs, often used for male animals.

Can refer to humans or animals, often implies removal of power or vigor in a figurative sense.

Acción natural que la castración impide.

El término inglés 'castrates' (tercera persona del singular del presente) se traduce al español como 'castra'. En inglés, al igual que en español, se usa tanto literal como figurativamente. La diferencia principal radica en las connotaciones culturales y el registro. En inglés, 'castrates' puede ser más directo y clínico, mientras que en español 'castra' puede tener una carga emocional similar o ser más técnico dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'castrates' en inglés.

Nota en español sobre el uso figurado de 'castrates'.

Usado comumente para animais, especialmente cães e gatos.

O termo 'castrates' em inglês, na terceira pessoa do singular do presente, refere-se à ação de castrar. Assim como em português, pode ser usado literalmente (remoção de órgãos reprodutivos) ou figurativamente (enfraquecer, privar de vigor). A nuance cultural em inglês é que o termo pode soar mais direto ou clínico do que em português, dependendo do contexto. O uso figurado é comum para descrever a perda de força ou impacto de algo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'castrates'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado de 'castrates'.

Termo geral para remoção de órgãos reprodutivos, comum em machos.

Pode referir-se a humanos ou animais, frequentemente com sentido figurado de perda de vigor.

The Spanish verb 'castra' (third-person singular present indicative of 'castrar') translates to English as 'castrates'. Both languages use the term literally for surgical removal of reproductive organs and figuratively to denote weakening or deprivation of vigor. The English term 'castrates' is direct, while the Spanish 'castra' can carry similar connotations of loss or reduction, often used in contexts of control or limitation.

Note in English about the Spanish usage of 'castra'.

Note in English about the figurative use of 'castra'.

El verbo 'castra' (tercera persona del singular del presente de indicativo de 'castrar') es la forma principal en español para referirse a la extirpación de los órganos reproductores, tanto en animales como, históricamente, en humanos. Su uso figurado es común para indicar la privación de fuerza, vigor o esencia, similar a su equivalente en portugués. La palabra 'capar' es un sinónimo más coloquial, especialmente para animales.

Nota en español sobre el uso literal de 'castra'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'castra'.

Coloquial, usado principalmente para animales machos.

O termo 'castra' em espanhol, na terceira pessoa do singular do presente, corresponde ao verbo 'castrar'. Assim como em português, possui um sentido literal (remoção dos órgãos reprodutivos) e um sentido figurado (enfraquecer, privar de força ou essência). A nuance cultural em português do Brasil é que 'castrar' pode ser percebido como um termo mais técnico ou formal em comparação com 'capar', que é mais coloquial para animais. O uso figurado é igualmente comum e carrega uma conotação de perda significativa.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'castra' em espanhol.

Nota em português do Brasil sobre o uso figurado de 'castra'.

The English verb 'castrate' primarily refers to the surgical removal of the testicles in male animals or humans. It carries a strong, often negative, connotation. Figuratively, 'to castrate' means to deprive of strength, vigor, or essential elements, similar to its Portuguese counterpart. For example, 'The budget cuts castrated the project' implies it was severely weakened. 'Emasculate' is a related term, often used figuratively to mean depriving someone of their male role or vigor, but can also refer to physical castration.

Description of a veterinary surgical procedure.

El verbo 'castrar' en español se refiere principalmente a la extirpación quirúrgica de los testículos en animales machos o, en contextos históricos o médicos, en humanos. Al igual que en portugués, tiene un uso figurado para indicar la privación de fuerza, vigor o esencia. Por ejemplo, 'La censura puede castrar la creatividad' significa que limita o debilita la expresión artística. El término 'capar' es un sinónimo coloquial muy común, especialmente para animales domésticos.

Práctica común en la ganadería para control reproductivo y manejo del hato.

Descripción de un procedimiento quirúrgico veterinario.

Uso metafórico para indicar debilitamiento o impedimento.

O verbo 'castrar' em português do Brasil é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à remoção dos órgãos reprodutivos de animais ou, em contextos históricos ou médicos, de humanos, quanto em sentido figurado. No sentido figurado, 'castrar' pode significar enfraquecer, privar de força, vigor, essência ou capacidade de ação, como em 'castrar um projeto' ou 'castrar a liberdade de expressão'. A conotação é geralmente negativa, indicando uma perda significativa de potencial ou vitalidade.

Ação comum na pecuária para controle reprodutivo e manejo do gado.

Descrição de procedimento cirúrgico veterinário.

Uso metafórico para indicar enfraquecimento ou impedimento.

Sinônimo comum para a remoção dos órgãos reprodutivos.

Menos comum, refere-se a tornar infértil.

castra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos