O que significa "castra" em inglês e espanhol?

"castra" significa "castrates" em inglês e "castra" em espanhol.

Como usar "castra" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'castrar'.

castra

Inglês

castrates(verb)

Flexões

castratecastratingcastrated

Exemplos de uso

"The vet will castrate the dog tomorrow."→ "O veterinário vai castrar o cachorro amanhã."

"The farmer castrates the calves to prevent unwanted reproduction."→ "O fazendeiro castra os bezerros para evitar a reprodução indesejada."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'castrates'.)↗ Castração de bezerros

"Lack of resources can castrate the development of new projects."→ "A falta de recursos pode castrar o desenvolvimento de novos projetos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado de 'castrates'.)↗ Uso metafórico de castrar

Palavras facilmente confundidas

castratescastratescastratescastrates

Notas: A forma 'castrates' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spays·neuters·emasculates

spays: Especificamente para fêmeas.neuters: Termo geral para remoção de órgãos reprodutivos, comum em machos.emasculates: Pode referir-se a humanos ou animais, frequentemente com sentido figurado de perda de vigor.

Antônimos

fertilizes·reproduces

Regência e colocações

castrates someone/something

The farmer castrates the calves.

Regência direta com objeto direto.

castrates the development of something

Lack of funding castrates the project's potential.

Uso metafórico com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'castrates' em inglês, na terceira pessoa do singular do presente, refere-se à ação de castrar. Assim como em português, pode ser usado literalmente (remoção de órgãos reprodutivos) ou figurativamente (enfraquecer, privar de vigor). A nuance cultural em inglês é que o termo pode soar mais direto ou clínico do que em português, dependendo do contexto. O uso figurado é comum para descrever a perda de força ou impacto de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto castrate

Presentecastrates

Passadocastrated

Particípiocastrated

Gerúndiocastrating

Espanhol

castra(verb)

Flexões

castrarcastrandocastrado

Exemplos de uso

"El veterinario castrará al perro mañana."→ "O veterinário vai castrar o cachorro amanhã."(Refere-se à esterilização de animais.)

"El granjero castra los terneros para evitar la reproducción no deseada."→ "O fazendeiro castra os bezerros para evitar a reprodução indesejada."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'castra' em espanhol.)↗ Castração de bezerros

"La falta de recursos puede castrar el desarrollo de nuevos proyectos."→ "A falta de recursos pode castrar o desenvolvimento de novos projetos."(Nota em português do Brasil sobre o uso figurado de 'castra'.)↗ Uso metafórico de castrar

Palavras facilmente confundidas

castracastrascastrancastrar

Notas: A forma 'castra' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou 2ª pessoa do imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esteriliza·capa·castra

esteriliza: Termo geral para tornar infértil.capa: Usado comumente para animais, especialmente cães e gatos.castra: Termo técnico e popular.

Antônimos

fecunda·reproduce

Regência e colocações

castrar a alguien/algo

El veterinario castra al gato.

Regência direta com objeto direto.

castrar el desarrollo de algo

La burocracia castra el progreso.

Uso metafórico com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'castra' em espanhol, na terceira pessoa do singular do presente, corresponde ao verbo 'castrar'. Assim como em português, possui um sentido literal (remoção dos órgãos reprodutivos) e um sentido figurado (enfraquecer, privar de força ou essência). A nuance cultural em português do Brasil é que 'castrar' pode ser percebido como um termo mais técnico ou formal em comparação com 'capar', que é mais coloquial para animais. O uso figurado é igualmente comum e carrega uma conotação de perda significativa.