Os veterinários castram os cães para evitar a reprodução indesejada.

A burocracia excessiva castram a iniciativa dos empreendedores.

The English word 'castrate' primarily refers to the surgical removal of the testicles in males, either in animals or humans. It carries a strong connotation of emasculation and loss of virility. While 'spay' is used for females, 'neuter' is a more general term that can apply to both sexes, often used in veterinary contexts. Figuratively, 'castrate' means to deprive of essential strength, vigor, or vitality, similar to its Portuguese counterpart.

Literal action of removing sexual organs from animals.

Figurative sense, of depriving of strength or vigor.

Specifically for female animals, removing ovaries and uterus.

General term for removing reproductive organs, often used for male animals.

Explicación en español del antónimo 'breed' (reproducir).

Explicación en español del antónimo 'fertilize' (fertilizar).

El término 'castrate' en inglés se refiere principalmente a la extirpación quirúrgica de los testículos en machos, tanto en animales como en humanos. Lleva una fuerte connotación de emasculación y pérdida de virilidad. Mientras que 'spay' se usa para hembras, 'neuter' es un término más general que puede aplicarse a ambos sexos, a menudo utilizado en contextos veterinarios. Figurativamente, 'castrate' significa privar de fuerza, vigor o vitalidad esencial.

Nota en español sobre el uso literal en inglés.

Nota en español sobre el uso figurado en inglés.

Explicación en español del sinónimo 'spay' (para hembras).

Explicación en español del sinónimo 'neuter' (término general).

O termo 'castrate' em inglês abrange tanto o ato literal de remover os órgãos sexuais masculinos (animais ou humanos) quanto o sentido figurado de privar de força ou vigor. É importante notar a distinção com 'spay' (para fêmeas) e 'neuter' (termo mais geral, especialmente em veterinária). O uso figurado é comum e carrega a ideia de enfraquecimento ou anulação.

Nota de registo sobre o uso literal em inglês.

Nota de registo sobre o uso figurado em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym 'reproducir'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'fecundar'.

The Spanish word 'castrar' functions similarly to its English and Portuguese counterparts, referring to the removal of reproductive organs, especially in males, and also used figuratively to mean weakening or limiting.

Note in English about the literal use in Spanish.

Note in English about the figurative use in Spanish.

Sinónimo común para castración en animales, enfocado en la infertilidad.

Usado principalmente para animales machos, similar a castrar.

Opuesto directo de la infertilidad causada por la castración.

Relacionado a la capacidad reproductiva, opuesto al efecto de la castración.

En español, 'castrar' se refiere a la extirpación quirúrgica de los testículos en machos, tanto en animales como en humanos. Al igual que en portugués e inglés, tiene una fuerte connotación de privación de virilidad y fuerza. El término 'castrar' también se usa figurativamente para indicar la anulación o debilitamiento de algo, como 'castrar la iniciativa' o 'castrar la libertad'. Para hembras, se suele usar 'esterilizar' o 'castrar' dependiendo del contexto y la región.

O termo 'castrar' em espanhol, assim como em português, refere-se à remoção dos órgãos sexuais, principalmente masculinos, tanto em animais quanto em humanos. O uso figurado para indicar enfraquecimento ou limitação também é comum. É importante notar a regência com a preposição 'a' antes do objeto direto quando se refere a pessoas ou animais específicos ('castrar a alguien/algo').

Nota em português sobre o uso literal em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.

Acción literal de extirpar los órganos sexuales de animales.

Sentido figurado, de privar de fuerza o vigor.

Término común para castración en animales, enfocado en la infertilidad.

Oposto direto da infertilidade causada pela castração.

Relacionado à capacidade reprodutiva, oposto ao efeito da castração.

A palavra 'castrar' em português do Brasil é usada tanto no sentido literal, referindo-se à remoção cirúrgica dos órgãos sexuais de animais (principalmente machos) para controle reprodutivo, saúde ou manejo, quanto em sentido figurado. No sentido figurado, 'castrar' pode significar enfraquecer, limitar, privar de força, vigor ou capacidade de ação, como em 'castrar a liberdade de expressão' ou 'castrar a iniciativa'. O uso em humanos é raro e geralmente restrito a contextos históricos ou médicos específicos, sendo mais comum o termo 'eunuco' para descrever homens castrados.

Ação literal de remover os órgãos sexuais de animais.

Sentido figurado, de privar de força ou vigor.

Sinônimo comum para castração em animais, com foco na infertilidade.

Termo mais genérico e negativo, pode implicar dano físico.

castram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos