O cata-vento no telhado girava freneticamente com a tempestade.

As crianças brincavam com seus coloridos cata-ventos no parque.

Composto de 'cata' (do verbo 'cater', pegar) e 'vento'.

Como consequência da proibição, anúncios de uma retrospectiva de Tati em Paris mostraram o ator e diretor com um catavento amarelo na boca no lugar do cachimbo -- o que críticos consideraram um "exagero" na atitude politicamente correta.

Represents stability and lack of movement.

The term 'windmill' in English primarily refers to structures that harness wind power to perform mechanical work. Historically, this meant grinding grain or pumping water. In modern usage, it is often synonymous with 'wind turbine,' emphasizing electricity generation. While 'windmill' can sometimes be used loosely for smaller decorative items, its core meaning relates to functional, wind-powered machinery. Distinctions are important: 'weather vane' indicates direction, and 'pinwheel' is a toy.

Specifically refers to modern devices for generating electricity.

Indicates wind direction, distinct from a windmill.

A toy that spins, usually made of paper or plastic.

Representa la estabilidad y la falta de movimiento.

The English term 'windmill' translates most directly to 'molino de viento' in Spanish when referring to structures that harness wind power for work, such as grinding or generating electricity. However, Spanish often distinguishes between 'molino de viento' (traditional or power-generating structures) and 'veleta' (wind direction indicator) and 'molinete' (toy). The term 'windmill' itself is not commonly used in Spanish, and its meaning is covered by these more specific Spanish terms.

Contexto histórico de un molino de viento.

Uso contemporáneo en energía renovable.

Término general en español para estructuras que aprovechan el viento para realizar trabajo.

Se refiere específicamente a las máquinas modernas para generar electricidad.

Indica la dirección del viento, distinto de un molino.

Usado a menudo para juguetes infantiles que giran.

Representa a imobilidade em contraste com o movimento do cata-vento.

O termo 'windmill' em inglês refere-se primariamente a estruturas que utilizam a força do vento para realizar trabalho, como moer grãos, bombear água ou gerar eletricidade. Embora possa haver uma conotação histórica com moinhos tradicionais, o uso moderno está fortemente ligado à energia eólica. Para indicar a direção do vento, usa-se 'weather vane', e para brinquedos, 'pinwheel'. A tradução para o português 'cata-vento' é mais abrangente e pode cobrir todos esses significados dependendo do contexto.

Descrição de um objeto em uso numa casa.

Termo genérico em português para dispositivos que giram com o vento.

Pode se referir a um tipo de cata-vento ou brinquedo.

Represents immobility in contrast to the vane's movement.

The Spanish word 'veleta' translates to 'weather vane' in English, specifically referring to a device that shows wind direction. Unlike the broader Portuguese 'cata-vento', 'veleta' does not typically encompass windmills used for power or toys. English uses distinct terms: 'weather vane' for direction, 'windmill' for power generation or traditional work, and 'pinwheel' for toys. Understanding these distinctions is key when translating between these languages.

Description of an object in use at a house.

Specifically indicates wind direction, often mounted on buildings.

A general term for devices showing wind direction.

A structure with sails or blades that rotate by the action of the wind, used to grind grain or pump water, or to generate electricity.

O termo espanhol 'veleta' refere-se especificamente a um instrumento, geralmente com uma seta ou figura, que gira livremente com o vento para indicar sua direção. É um objeto comum em telhados e torres. O termo 'cata-vento' em português é mais amplo e pode incluir 'veleta', mas também 'molino de viento' (moinho de vento) e 'molinete' (brinquedo). A distinção em espanhol é clara: 'veleta' para direção, 'molino de viento' para trabalho/energia, e 'molinete' para brinquedos.

Descripción de un objeto en uso en una casa.

Representa a imobilidade em contraste com o movimento da veleta.

Sinônimo mais poético ou literário, frequentemente usado para brinquedos.

Represents immobility, contrasting with the spinning motion.

The term 'cata-vento' in Portuguese covers a range of spinning devices. In English, these distinctions are often made with separate words: 'weather vane' for direction indicators, 'pinwheel' for children's toys, and 'windmill' for larger structures that perform work (like grinding grain, pumping water, or generating electricity). While 'windmill' can sometimes broadly refer to any wind-powered rotating device, its primary association is with power generation or traditional milling.

A toy, often made of paper or plastic, that spins when blown upon.

Representa la inmovilidad en contraste con el movimiento del cata-vento.

En español, el término 'cata-vento' no es de uso común. Los conceptos se expresan principalmente con 'veleta' para indicadores de dirección, 'molino de viento' para las estructuras de generación de energía o trabajo, y 'molinete' o 'trompo' para juguetes infantiles. La palabra 'veleta' es el equivalente más directo para la función de indicar la dirección del viento, mientras que 'molino de viento' abarca la idea de aprovechar la fuerza del viento para realizar una tarea.

Indica específicamente la dirección del viento, usualmente en tejados o postes.

Se refiere a estructuras más grandes que usan el viento para moler grano, bombear agua o generar energía.

A menudo se usa para juguetes infantiles que giran con el viento o el soplo.

O cata-vento é um objeto familiar no Brasil, presente tanto em áreas rurais, onde pode ser um indicador rudimentar de direção do vento, quanto em áreas urbanas como brinquedo infantil (girândola) ou em representações artísticas. Em contextos mais técnicos, a palavra 'cata-vento' pode ser usada de forma mais genérica para se referir a qualquer dispositivo que gira com o vento, incluindo as turbinas eólicas, embora 'aerogerador' ou 'turbina eólica' sejam termos mais específicos para estas últimas.

Menos comum, pode se referir a um tipo de cata-vento ou brinquedo.

cata-vento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos